Текст и перевод песни Anna Puu - Ruusunen

Ruusunen

Ruususen laulla, prinssiä vailla
Unta mä elämästä nään
En tahtois nukkuu, vaan suudelmiin hukkuu
Ikiuneen ilman häntä jään.

Heräsin tänään hellään suudelmaan
Useinhan minä suukkosia saan
Mutta tämä oli kuitenkin toista kuin muut
Veri kulki kuohuen ja virkosivat luut.

Et koskaan arvaa kenet siinä näin!
Prinssini uljas hän seisoi edessäin
Sadan vuoden unen hän suuteli pois
Niin kuin niitä vuosia ollutkaan ei ois.

Nukuitko hyvin? Kysyi hymyillen
Satayksi vuotta ja liioittele en
Väsymyksen syitä hän ei kysellyt
Minä sanoin: prinssi, suutele mua nyt!

Et koskaan arvaa...

Minä voin olla vaikka tuhat vee,
Mutta sittenkään sitä virhettä en tee
Etten mä heräis hellään suudelmaan,
Jos vain sen rakkaalta prinssiltäni saan.

Et koskaan arvaa...

Sleeping Beauty

Alone in my slumber, waiting for my prince
I dream of a life filled with bliss
I don't want to sleep, I want to be lost in sweet kisses
Forever I'll slumber, without his touch, I miss.

I woke up this morning to a gentle kiss
I often receive kisses of bliss
But this kiss was unlike any other
My blood raced and my bones stirred.

You will never guess who I saw there!
My brave prince, standing before me fair
He kissed away a hundred years of sleep
As if those years were but a fleeting leap.

"Did you sleep well?" he asked, with a smile
"A hundred and one years, and I'm not even beguiling"
He didn't ask the reason for my fatigue
"Prince," I said, "kiss me again, I beg!"

You will never guess...

I could be a thousand years old,
But I'd never make the mistake of being bold
And not waking up to your gentle kiss,
If only you, my dear prince, were near to do this.

You will never guess...