Vuoroin Vieraissa - Anna Puu перевод на немецкий

Vuoroin Vieraissa

Mun kulta on niin ilkee ja kaltoin kohtelee,
Mun kultani on ilkee, mua kaltoin kohtelee
Ja aina miten sattuu
Hän tulee ja hän menee
Mun kulta on niin ilkee ja kaltoin kohtelee.

Pikkulinnut laulaa ja vaisto sanoo niin
Nuo pikkulinnut laulaa, naisen vaisto sanoo niin
Hän suudelmansa tuhlaa
Kai muihin naikkosiin
Pikkulinnut laulaa, naisen vaisto sanoo niin.

Mut yhtä hän ei tiedä enkä rupee kertomaan
Ei yhtä hän ei tiedä enkä viitti kertookaan
Kuka mua lämmittää
Keltä sokeria saan
Yhtä hän ei tiedä enkä rupee kertomaan.

Joka tyttö tarvii rakkautta ytimiin
Sanoin:
Joka nainen tahtoo hellyyttä huokosiin
Jos en kotoa saa
Voin mennä naapuriin
Ja siellä turvautua mun kullan kaveriin

Seitensprünge im Wechsel

Mein Schatz ist so gemein und behandelt mich schlecht,
Mein Schatz ist gemein, behandelt mich schlecht
Und immer wie es ihm passt
Kommt er und geht er
Mein Schatz ist so gemein und behandelt mich schlecht.

Die Vöglein singen und mein Instinkt sagt es mir,
Jene Vöglein singen, mein weiblicher Instinkt sagt es mir
Er verschwendet seine Küsse
Wohl an andere Frauen
Die Vöglein singen, mein weiblicher Instinkt sagt es mir.

Doch eines weiß er nicht und ich fang nicht an, es zu erzählen,
Nein, eines weiß er nicht und ich mach mir auch nicht die Mühe, es zu erzählen
Wer mich wärmt
Von wem ich Zucker bekomme
Eines weiß er nicht und ich fang nicht an, es zu erzählen.

Jedes Mädchen braucht Liebe bis ins Mark,
Ich meine:
Jede Frau will Zärtlichkeit bis in die Poren
Wenn ich's zuhause nicht kriege
Kann ich zum Nachbarn gehen
Und mich dort an den Freund meines Schatzes wenden