When Time is Right - Anna Rossinelli перевод на французский

When Time is Right

Never planned to fall in love so far from home
Didn't want to leave this special place called Rome
But you did it in the end, put your dreams into my hand
Let go of your pride and turned into a hero

I close my eyes and see you in my mind
In my bed the taste you've left behind
So we did it in the end, took our dreams in our hands
We let go and turned into something bigger

No rush I will hold tight, come along when time is right
No rush it is alright, come along when time is right
Just come along when time is right

We built a life and started something new
Arguing and having different views
And we both were looking for, what is out there to explore
We let go and we got closer to each other

No rush I will hold tight, come along when time is right
No rush it is alright, come along when time is right
Just come along when time is right

When you feel like you are falling through the years
And there's no one there to dry your tears
I will hold your hand and I will see you through
And if you're lost, I'll search and I'll find you

We'll take the chance and risk it all
To find a place that we call home
Just come along when time is right

Quand le moment sera venu

Je n'avais jamais prévu de tomber amoureuse si loin de chez moi
Je ne voulais pas quitter cet endroit si spécial appelé Rome
Mais tu as fini par le faire, tu as remis tes rêves entre mes mains
Tu as oublié ta fierté et tu es devenu un héros

Je ferme les yeux et je te vois dans mon esprit
Dans mon lit, le goût que tu as laissé derrière toi
Alors nous l'avons fait finalement, nous avons pris nos rêves en main
Nous avons lâché prise et sommes devenus quelque chose de plus grand

Rien ne presse, je tiendrai bon, viens quand le moment sera venu
Rien ne presse, tout va bien, viens quand le moment sera venu
Viens seulement quand le moment sera venu

Nous avons construit une vie et commencé quelque chose de nouveau
À nous disputer et à avoir des points de vue différents
Et nous cherchions tous les deux ce qu'il y avait à explorer là-bas
Nous avons lâché prise et nous nous sommes rapprochés l'un de l'autre

Rien ne presse, je tiendrai bon, viens quand le moment sera venu
Rien ne presse, tout va bien, viens quand le moment sera venu
Viens seulement quand le moment sera venu

Quand tu as l'impression de tomber à travers les années
Et qu'il n'y a personne pour sécher tes larmes
Je te tiendrai la main et je t'aiderai à traverser cela
Et si tu es perdu, je chercherai et je te trouverai

Nous saisirons cette chance et risquerons tout
Pour trouver un endroit que nous appellerons notre foyer
Viens seulement quand le moment sera venu