Текст и перевод песни Анна Седокова - На воле

На воле

Я боюсь дышать, я же без одежды.
Ты моя душа, ты моя надежда.
Я стою одна посреди метели,
Как же ты так мог, что же ты наделал!
Мысли в голове не найдут покоя:
Как же я одна, как теперь на воле?
Раньше я была дикою волчицей...
Я боюсь проснуться без тебя.
Я боюсь, что ты поверишь людям.
Развела нас зимушка-зима;
Кто тут виноват, лишь Бог рассудит.
Я боюсь проснуться без тебя;
Понимать, что больше нет надежды.
Я хочу любить тебя, как прежде.
Холодно одной, холодно до дрожи.
Как же мы могли так неосторожно?
Ведь у нас семья, знаю - будет сложно.
Ты прости меня, если ещё можно...
Я хочу к тебе, я хочу в неволю,
Я хочу к тебе - в радости и в горе;
До последних нот, до черты последней...
Я боюсь проснуться без тебя.
Я боюсь, что ты поверишь людям.
Развела нас зимушка-зима;
Кто тут виноват, лишь Бог рассудит.
Я боюсь проснуться без тебя;
Понимать, что больше нет надежды.
Я хочу любить тебя, как прежде.
Я боюсь проснуться без тебя.
Я боюсь, что ты поверишь людям.
Развела нас зимушка-зима;
Кто тут виноват, лишь Бог рассудит.
Я боюсь проснуться без тебя;
Понимать, что больше нет надежды.
Я хочу любить тебя, как прежде.
Я хочу любить тебя, как прежде.

En liberté

J'ai peur de respirer, je suis nue.
Tu es mon âme, tu es mon espoir.
Je suis seule au milieu de la tempête,
Comment as-tu pu faire ça, qu'as-tu fait ?
Mes pensées ne trouvent pas le repos dans ma tête :
Comment puis-je être seule, comment puis-je vivre en liberté ?
J'étais autrefois une louve sauvage...
J'ai peur de me réveiller sans toi.
J'ai peur que tu croies les gens.
L'hiver nous a séparés ;
Qui est à blâmer, seul Dieu jugera.
J'ai peur de me réveiller sans toi ;
Comprendre qu'il n'y a plus d'espoir.
Je veux t'aimer comme avant.
Il fait froid toute seule, il fait froid jusqu'aux os.
Comment avons-nous pu être si imprudents ?
Nous avons une famille, je sais que ce sera difficile.
Pardonne-moi, si c'est encore possible...
Je veux être avec toi, je veux être en captivité,
Je veux être avec toi, dans la joie et la peine ;
Jusqu'aux dernières notes, jusqu'à la dernière ligne...
J'ai peur de me réveiller sans toi.
J'ai peur que tu croies les gens.
L'hiver nous a séparés ;
Qui est à blâmer, seul Dieu jugera.
J'ai peur de me réveiller sans toi ;
Comprendre qu'il n'y a plus d'espoir.
Je veux t'aimer comme avant.
J'ai peur de me réveiller sans toi.
J'ai peur que tu croies les gens.
L'hiver nous a séparés ;
Qui est à blâmer, seul Dieu jugera.
J'ai peur de me réveiller sans toi ;
Comprendre qu'il n'y a plus d'espoir.
Je veux t'aimer comme avant.
Je veux t'aimer comme avant.