Gon Latawce - Anna Serafinska перевод на немецкий

Gon Latawce

Za cieniem latawca swego
Po niebie goń,
Za śladem latawca swego
Po ziemi goń.
Czy żagiel to, czy ptak,
Czy dobry losu znak,
Nie daruj go,
Nie zagub go,
Bo ważne by gonić...

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.

Za prawdą, za prawdą swoją
Po niebie goń,
Za prawdą, za prawdą swoją
Po ziemi goń.
Gdy prawda znika hen,
Ty nie mów, że to sen -
Lecz za nią goń
Jak śmigły koń,
Bo w końcu naprawdę
Znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce,
Goń latawce.
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest
Gdzie na niebie powstał ślad.

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.
Aż znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce!
Goń latawce!
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest,
że ty jeden coś tu masz.

Masz naprawdę.
Lećmy do góry,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
W niebo z purpury,
Dalej niż wieczór i świt.

Drachenjagd

Dem Schatten deines Drachens nach
Jage am Himmel,
Der Spur deines Drachens nach
Jage auf Erden.
Ist es ein Segel, ist es ein Vogel,
Ist es ein gutes Zeichen des Schicksals,
Gib ihn nicht her,
Verliere ihn nicht,
Denn wichtig ist es zu jagen...

Schone weder Hände noch Füße,
Obwohl er sowieso nicht dein sein wird
Für immer,
Es lohnt sich, ihn zu jagen.
Hey oh hey, hey oh hey!
Jage hinter der Wolke her,
Jage dem Trugbild nach.
Verteidige deine Wahrheit und Sehnsucht.

Der Wahrheit, deiner Wahrheit nach
Jage am Himmel,
Der Wahrheit, deiner Wahrheit nach
Jage auf Erden.
Wenn die Wahrheit in der Ferne verschwindet,
Sag nicht, dass es ein Traum ist -
Sondern jage ihr nach
Wie ein schnelles Pferd,
Denn am Ende wirst du wirklich
Die Wahrheit finden.
Hey, oh hey!
Solange das Herz noch kräftig schlägt.
Hey, oh hey!
Jage die Drachen,
Jage die Drachen.
Hey, oh hey!
Ist es wichtig, wie ich die Drachen nenne -
Wichtig ist,
Wo am Himmel die Spur entstand.

Schone weder Hände noch Füße,
Obwohl er sowieso nicht dein sein wird
Für immer,
Es lohnt sich, ihn zu jagen.
Hey oh hey, hey oh hey!
Jage hinter der Wolke her,
Jage dem Trugbild nach.
Verteidige deine Wahrheit und Sehnsucht.
Bis du die Wahrheit findest.
Hey, oh hey!
Solange das Herz noch kräftig schlägt.
Hey, oh hey!
Jage die Drachen!
Jage die Drachen!
Hey, oh hey!
Ist es wichtig, wie ich die Drachen nenne -
Wichtig ist,
dass du allein hier etwas hast.

Du hast es wirklich.
Fliegen wir nach oben,
Weiter als die Wolken,
In den purpurnen Himmel,
Weiter als die Wolken,
In den purpurnen Himmel,
In den purpurnen Himmel,
Weiter als Abend und Morgenrot.