Текст и перевод песни Anna Serafinska - Gon Latawce

Gon Latawce

Za cieniem latawca swego
Po niebie goń,
Za śladem latawca swego
Po ziemi goń.
Czy żagiel to, czy ptak,
Czy dobry losu znak,
Nie daruj go,
Nie zagub go,
Bo ważne by gonić...

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.

Za prawdą, za prawdą swoją
Po niebie goń,
Za prawdą, za prawdą swoją
Po ziemi goń.
Gdy prawda znika hen,
Ty nie mów, że to sen -
Lecz za nią goń
Jak śmigły koń,
Bo w końcu naprawdę
Znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce,
Goń latawce.
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest
Gdzie na niebie powstał ślad.

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.
Aż znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce!
Goń latawce!
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest,
że ty jeden coś tu masz.

Masz naprawdę.
Lećmy do góry,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
W niebo z purpury,
Dalej niż wieczór i świt.

Gon Latawce

Suis ton cerf-volant dans le ciel
Comme une ombre,
Suis son ombre sur terre
Comme une ombre.
Est-ce une voile ou un oiseau,
Ou un signe du destin,
Ne le laisse pas partir,
Ne le perds pas,
Car il est important de poursuivre...

N’épargne ni tes mains, ni tes pieds,
Même s’il ne t’appartiendra jamais
Pour toujours,
Il vaut la peine de le poursuivre.
Hé, hé, hé, hé!
Suis-le derrière les nuages,
Suis-le derrière le mirage.
Défends ta vérité et ton désir.

Suis ta vérité dans le ciel
Comme une ombre,
Suis ta vérité sur terre
Comme une ombre.
Lorsque la vérité disparaît loin,
Ne dis pas que c’est un rêve -
Mais suis-la
Comme un cheval au galop,
Car finalement, tu trouveras
La vérité.
Hé, hé!
Tant que ton cœur bat fort.
Hé, hé!
Suis le cerf-volant,
Suis le cerf-volant.
Hé, hé!
Est-ce important comment tu l’appelles -
Ce qui compte,
C’est l’empreinte qu’il a laissée dans le ciel.

N’épargne ni tes mains, ni tes pieds,
Même s’il ne t’appartiendra jamais
Pour toujours,
Il vaut la peine de le poursuivre.
Hé, hé, hé, hé!
Suis-le derrière les nuages,
Suis-le derrière le mirage.
Défends ta vérité et ton désir.
Jusqu’à ce que tu trouves la vérité.
Hé, hé!
Tant que ton cœur bat fort.
Hé, hé!
Suis le cerf-volant!
Suis le cerf-volant!
Hé, hé!
Est-ce important comment tu l’appelles -
Ce qui compte,
C’est que tu as quelque chose ici.

Tu as vraiment quelque chose.
Allons vers le haut,
Plus haut que les nuages,
Dans le ciel pourpre,
Plus haut que les nuages,
Dans le ciel pourpre,
Dans le ciel pourpre,
Plus haut que le soir et l’aube.