Текст и перевод песни Anna Serafinska - Mgła (Ty Na Mnie Patrz)

Mgła (Ty Na Mnie Patrz)

Jak gęsta mgła co pieści suche trawy
Ty ostój mnie zagadek mych ciekawych
Zaczytaj się w nienapisanych baśniach
Rozkołysz też w zaspanych, ciepłych ustach

Zaciekaw mnie ogromem pięknych marzeń
I podziel się swym kalendarzem zdarzeń
Nie chowaj się ze smutkiem gdzieś w zanadrze
Nie pozwól zranić duszy żadnej zadrze

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Zaciekaw mnie ogromem pięknych marzeń
I podziel się swym kalendarzem zdarzeń
Nie chowaj się ze smutkiem gdzieś w zanadrze
Nie pozwól zranić duszy żadnej zadrze
Zostańmy tu i teraz w cichej zmowie
Niech nawet Bóg i diabeł się nie dowie
Że skryliśmy się tu przed przeznaczeniem
By cieniem być dla siebie i schronieniem

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Zostańmy tu i teraz w cichej zmowie
Niech nawet Bóg i diabeł się nie dowie
Że skryliśmy się tu przed przeznaczeniem
By cieniem być dla siebie i schronieniem

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Mgła (Tu Regardes-Tu Moi)

Comme un épais brouillard qui caresse les herbes sèches
Toi, mon refuge de mes questions intrigantes
Plonge-toi dans les contes non écrits
Berce-moi aussi dans tes lèvres endormies et chaudes

Intrigue-moi par l'immensité de tes beaux rêves
Et partage ton calendrier d'événements
Ne te cache pas avec ta tristesse dans un coin
Ne laisse aucune épine blesser ton âme

Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi de pain chaud
Joue avec moi aux couleurs dorées
Et rassasie-moi, je dormirai après
Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi toujours de notre ciel commun
Et transforme en réalité la conviction
Que toi et moi, nous sommes un complément

Intrigue-moi par l'immensité de tes beaux rêves
Et partage ton calendrier d'événements
Ne te cache pas avec ta tristesse dans un coin
Ne laisse aucune épine blesser ton âme
Restons ici et maintenant, dans une conspiration silencieuse
Que même Dieu et le diable ne le sachent pas
Que nous nous sommes cachés ici du destin
Pour être une ombre l'un pour l'autre et un abri

Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi de pain chaud
Joue avec moi aux couleurs dorées
Et rassasie-moi, je dormirai après
Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi toujours de notre ciel commun
Et transforme en réalité la conviction
Que toi et moi, nous sommes un complément

Restons ici et maintenant, dans une conspiration silencieuse
Que même Dieu et le diable ne le sachent pas
Que nous nous sommes cachés ici du destin
Pour être une ombre l'un pour l'autre et un abri

Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi de pain chaud
Joue avec moi aux couleurs dorées
Et rassasie-moi, je dormirai après
Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi toujours de notre ciel commun
Et transforme en réalité la conviction
Que toi et moi, nous sommes un complément
Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi de pain chaud
Joue avec moi aux couleurs dorées
Et rassasie-moi, je dormirai après
Tu me regardes, et moi je te regarde
Parle-moi toujours de notre ciel commun
Et transforme en réalité la conviction
Que toi et moi, nous sommes un complément