Black and White - Anna Sköld перевод на французский

Black and White

Men or music, men or music
Do I really have to choose?
Men or music, men or music
How about a lush male muse?
But she says NO
We don't bring men in here no more
You have a flow
No man (or woman) can suppress, deny or ignore
(Okey, okey, I hear you)

Black and white thinking
Might be a stark amusement
But I prefer your fingers
On those black and white keys
I sometimes get the feeling
That you're from another timeline
But that's of no importance
You know, since I value your expertise

This or that?
I think we need a little chat
It's this and that
Love the wizard, love the hat
Put one on your head
And the other in bed
If you're unsure which void to fill
Just know there's magic in
Just being still

There are nouns and verbs
That you simply can't replace
They might not be that many
For a coldhearted bitch like you
But I've seen it firsthand
So I know it's true

Don't blame it on the Zodiac
Don't blame it on natal charts
I've seen you build your fences
Some twenty feet from your heart
There's a choice behind
Every armored body-part
I've seen you practice self-love
Like it's a martial art

This or that?
I'm glad we had a little chat
This and that
Love the poster, love the act
Sawing a woman in half
And then putting her torso back
It's illusory
But also a true story
You could almost say
It's Anything but black and white

Noir et Blanc

Des hommes ou de la musique, des hommes ou de la musique
Dois-je vraiment choisir?
Des hommes ou de la musique, des hommes ou de la musique
Que dirais-tu d'une muse masculine luxuriante?
Mais elle dit NON
On ne ramène plus d'hommes ici
Tu as un flow
Aucun homme (ou femme) ne peut supprimer, nier ou ignorer
(D'accord, d'accord, je t'entends)

Une pensée en noir et blanc
Peut être un amusement austère
Mais je préfère tes doigts
Sur ces touches noires et blanches
J'ai parfois l'impression
Que tu viens d'une autre époque
Mais cela n'a aucune importance
Tu sais, puisque j'apprécie ton expertise

Ceci ou cela?
Je pense que nous devons discuter un peu
C'est ceci et cela
J'aime le magicien, j'aime le chapeau
Mets-en un sur ta tête
Et l'autre au lit
Si tu ne sais pas quel vide combler
Sache qu'il y a de la magie à
Simplement rester immobile

Il y a des noms et des verbes
Que tu ne peux tout simplement pas remplacer
Ils ne sont peut-être pas si nombreux
Pour une garce sans cœur comme toi
Mais je l'ai vu de mes propres yeux
Alors je sais que c'est vrai

Ne blâme pas le zodiaque
Ne blâme pas les thèmes astraux
Je t'ai vu construire tes barrières
À quelques six mètres de ton cœur
Il y a un choix derrière
Chaque partie de ton corps blindée
Je t'ai vu pratiquer l'amour-propre
Comme si c'était un art martial

Ceci ou cela?
Je suis contente que nous ayons discuté un peu
Ceci et cela
J'aime l'affiche, j'aime l'acte
Scier une femme en deux
Et ensuite remettre son torse en place
C'est illusoire
Mais aussi une histoire vraie
On pourrait presque dire
Que c'est Tout sauf noir et blanc