Текст и перевод песни Anna Sköld - Guns and Daisies

Guns and Daisies

They started a war
Like they never seen one before
I remember a time when you asked me if anyone really believe in peace
And I said that I'm one of few
That actually do

Then they started a war
Asserting power with a roar
There are things you just can't ignore
Without less turning into more
And I said I'm one of you
I'm not the enemy you fool

Maybe that's what Michael meant when he sang
"They don't really care about us"

(Welcome to planet earth)
This is guns and daisies
We're all so desperate to look sane it's crazy
This is guns and daisies
We're all susceptible to deception let's face it

Cause they started a war
So much suffering, but what for?
Without the people a country is just a piece of land
We allow leaders who only care for the few
Does that make sense to you?

In hindsight: We all started a war
But we started it long before the destruction
Was visible on our screens
We kept quiet in the name of peace
To walk in the opposite direction of what we're wanting
Might be daunting but get us there

(Welcome to planet earth season 22)
This is guns and daisies
We're all so desperate to look sane it's crazy
This is guns and daisies
We're all susceptible to deception let's face it

We've got truthbombs enough to start a war
That'll only make a small man's big ego sore
We are a force to be reckoned with
Time is of the essence
No more shrinking of human rights!

Right?
Right!

Armes et Marguerites

Ils ont déclenché une guerre
Comme s'ils n'en avaient jamais vu auparavant
Je me souviens d'une fois où tu m'as demandé si quelqu'un croyait vraiment en la paix
Et j'ai dit que j'étais l'une des rares
À y croire vraiment

Puis ils ont déclenché une guerre
Affirmant leur pouvoir dans un rugissement
Il y a des choses qu'on ne peut ignorer
Sans que le peu ne devienne beaucoup
Et j'ai dit que j'étais l'une des vôtres
Je ne suis pas l'ennemie, imbécile

C'est peut-être ce que Michael voulait dire quand il chantait
"Ils s'en fichent de nous"

(Bienvenue sur la planète Terre)
Ce sont des armes et des marguerites
On est tous tellement désespérés de paraître sains d'esprit, c'est fou
Ce sont des armes et des marguerites
On est tous susceptibles d'être trompés, avouons-le

Parce qu'ils ont déclenché une guerre
Tant de souffrance, mais pour quoi ?
Sans son peuple, un pays n'est qu'un morceau de terre
Nous permettons à des dirigeants de ne se soucier que de quelques-uns
Est-ce que ça te paraît logique ?

Avec le recul : Nous avons tous déclenché une guerre
Mais nous l'avons commencée bien avant que la destruction
Ne soit visible sur nos écrans
Nous sommes restés silencieux au nom de la paix
Marcher dans la direction opposée à ce que nous voulons
Peut être intimidant, mais nous y mènera

(Bienvenue sur la planète Terre, saison 22)
Ce sont des armes et des marguerites
On est tous tellement désespérés de paraître sains d'esprit, c'est fou
Ce sont des armes et des marguerites
On est tous susceptibles d'être trompés, avouons-le

Nous avons assez de bombes de vérité pour déclencher une guerre
Qui ne fera que blesser l'ego surdimensionné d'un petit homme
Nous sommes une force avec laquelle il faut compter
Le temps presse
Plus de recul des droits de l'homme !

N'est-ce pas ?
Si !