Текст и перевод песни Anna Sköld - Guns and Daisies

Guns and Daisies

They started a war
Like they never seen one before
I remember a time when you asked me if anyone really believe in peace
And I said that I'm one of few
That actually do

Then they started a war
Asserting power with a roar
There are things you just can't ignore
Without less turning into more
And I said I'm one of you
I'm not the enemy you fool

Maybe that's what Michael meant when he sang
"They don't really care about us"

(Welcome to planet earth)
This is guns and daisies
We're all so desperate to look sane it's crazy
This is guns and daisies
We're all susceptible to deception let's face it

Cause they started a war
So much suffering, but what for?
Without the people a country is just a piece of land
We allow leaders who only care for the few
Does that make sense to you?

In hindsight: We all started a war
But we started it long before the destruction
Was visible on our screens
We kept quiet in the name of peace
To walk in the opposite direction of what we're wanting
Might be daunting but get us there

(Welcome to planet earth season 22)
This is guns and daisies
We're all so desperate to look sane it's crazy
This is guns and daisies
We're all susceptible to deception let's face it

We've got truthbombs enough to start a war
That'll only make a small man's big ego sore
We are a force to be reckoned with
Time is of the essence
No more shrinking of human rights!

Right?
Right!

Оружие и ромашки

Они начали войну,
Словно никогда не видели войны прежде.
Помню, как ты спросил меня, верит ли кто-нибудь в мир,
И я сказала, что я одна из немногих,
Кто действительно верит.

Потом они начали войну,
Утверждая свою власть с ревом.
Есть вещи, которые ты просто не можешь игнорировать,
Не превращая меньшее в большее.
И я сказала, что я одна из вас,
Я не враг тебе, глупец.

Может быть, это то, что имел в виду Майкл, когда пел:
"Им всё равно на нас".

(Добро пожаловать на планету Земля)
Это оружие и ромашки.
Мы все так отчаянно пытаемся казаться нормальными, что это сводит с ума.
Это оружие и ромашки.
Мы все подвержены обману, давай посмотрим правде в глаза.

Потому что они начали войну,
Столько страданий, но зачем?
Без людей страна — это просто кусок земли.
Мы допускаем к власти лидеров, которые заботятся только о немногих.
Это имеет для тебя смысл?

Оглядываясь назад: мы все начали войну,
Но мы начали ее задолго до того, как разрушения
Стали видны на наших экранах.
Мы молчали во имя мира.
Идти в противоположном направлении от того, чего мы хотим,
Может быть пугающим, но приведет нас туда.

(Добро пожаловать на планету Земля, 22 сезон)
Это оружие и ромашки.
Мы все так отчаянно пытаемся казаться нормальными, что это сводит с ума.
Это оружие и ромашки.
Мы все подвержены обману, давай посмотрим правде в глаза.

У нас достаточно правдивых бомб, чтобы начать войну,
Которая только заденет большое эго маленького человека.
Мы — сила, с которой нужно считаться.
Время имеет значение.
Больше никаких ущемлений прав человека!

Верно?
Верно!