Текст и перевод песни Anna Sköld - Markus och jag

Markus och jag

Markus och jag, vi skriver varje dag, men inte till varandra
Jag ser dina stories, dom är fulla av fylla
Och du doftar bränt ända hem till mig
Det är public knowledge att du älskar aska
Men Markus kom igen
När ska du vila? Snälla säg inte i din grav, säg inte sen

Stjärna faller i asfalten
Får ont i huvudet som vilken idiot som helst
Kanske var det bara ett klickbete
Men trottoaren rubricerades bort

Måste du hela tiden falla?
Du är kär i en låt, faller i gråt
Kär i en borderline, och faller så hårt
Hela halva du faller
Jag undrar om det är det fritt fall eller bara vanligt förfall?

Men vänta nu skulle det kunna va så att jag är avis?
Shit vilken grej
Jag måste va' avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt
Men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus och jag, vi leker varje dag, men inte med varandra
Han ser inte mina stories för dom är tommare än andras
Ja det är ju bara jag

Du gillar fulheten och jag gillar skönheten jag vet, jag vet
Du kan omöjligt gilla såna som mig
Nån jävla try hardande estet

"Han låter dig vänta
Men kanske kanske kanske kommer han svara idag
Kanske blir det nåt mer, mer än bara ett svar
Kanske får du följa med på turné"

Nog för att jag velat ha en bättre inre dialog med mitt jag
Men nu räcker det med käckhet
Hur länge ska man behöva vänta på svar?

Skulle det kunna va så att jag är avis?
Shit vilken grej
Jag måste va' avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus och jag vi tvivlar varje dag, men inte på varandra
Hur skulle du kunna tvivla på mig
Om du inte ens vet att jag finns
Hörrödu din självutnämnda prins
"Vad ska du med ett full grand till Anna
Om ändå du bara spelar på halva?"
Så tror jag att du skulle ha sagt
För du kan känna utan att stanna

Jag är avis?
Shit vilken grej
Ja jag är avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt
Men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus and I

Markus and I, we write every day, but not to each other
I see your stories, they're full of drinking
And you smell of smoke all the way to my house
It's public knowledge that you love ash
But Markus, come on
When will you rest? Please don't say in your grave, don't say later

A star falls on the asphalt
I get a headache like any other idiot
Maybe it was just clickbait
But the sidewalk was headlined away

Do you always have to fall?
You're in love with a song, falling to tears
In love with a borderline, and falling so hard
Half of you is falling
I wonder if it's freefall or just ordinary decay?

But wait, could it be that I'm jealous?
Shit, what a thing
I must be jealous
Of how you feel
It's so rare that I'm bothered by anything
But now I'm bothered by you
I'm finally jealous
That's how I feel

Markus and I, we play every day, but not with each other
He doesn't see my stories because they're emptier than others'
Yeah, it's just me

You like ugliness and I like beauty, I know, I know
You can't possibly like someone like me
Some damn try-hard aesthete

"He's making you wait
But maybe, maybe, maybe he'll answer today
Maybe it will be something more, more than just an answer
Maybe you'll get to come on tour"

I've wanted a better inner dialogue with myself, that's for sure
But now enough with the pep talk
How long do you have to wait for an answer?

Could it be that I'm jealous?
Shit, what a thing
I must be jealous
Of how you feel
It's so rare that I'm bothered by anything but now I'm bothered by you
I'm finally jealous
That's how I feel

Markus and I, we doubt every day, but not each other
How could you doubt me
If you don't even know I exist
Hey you, self-proclaimed prince
"What do you need a full grand for Anna
If you only play half anyway?"
That's what I think you would have said
Because you can feel without staying

Am I jealous?
Shit, what a thing
Yes, I'm jealous
Of how you feel
It's so rare that I'm bothered by anything
But now I'm bothered by you
I'm finally jealous
That's how I feel