Party for Two - Anna Sköld перевод на немецкий

Party for Two

It was a party for two
(A) secret release for me and you
I got you dancing in my living room
Told you I was feeling shy
Playing you my new song
But baby all along
I wanted to get into your arms

Pink champagne glasses in pink kitchen light
My all-time favorite party in hindsight
On a freaking Thursday
Told you I never get high
That peace is my baseline
But baby I was wrong
Cause it was the beginning of a thousand smiles

Don't you limit yourself with thoughts
About yourself, you said
And I thought, hey you could be my man
There is a spark in me
When I connect to you, a confluence of creativity
Or a burst of pure positivity?

And it was there long before
Night turned into dawn
Yeah, there was a spark in me, my dear one

Our vivid love story
Told behind the scenes
In a couple bubble
Like we're in our teens

I said "You'll get used to me"
Right after telling you to quit walking a half step ahead of me
I want us to be equals
So would you just walk next to me

We've had our obstacles too
Sometimes I burn, like a fire for you
An inferno in a treasure chest
Told you I needed to cry
But they're not tears they're jewels
And you say baby we'll be alright
If you just let me be in your heart

You can't limit our love with thoughts
But you're hurting yourself, you said
I wanna hold your hand
There is a spark in me
When I connect to you, up-close or in a far away land

And it was there long before the party had begun
Yeah, there was a spark in me from day one

Party für Zwei

Es war eine Party für zwei
Eine heimliche Offenbarung für dich und mich
Ich brachte dich zum Tanzen in meinem Wohnzimmer
Sagte dir, ich sei schüchtern
Spielte dir meinen neuen Song vor
Aber, Schatz, die ganze Zeit
Wollte ich in deine Arme

Rosa Champagnergläser in rosa Küchenlicht
Meine absolute Lieblingsparty im Nachhinein
An einem verdammten Donnerstag
Sagte dir, ich werde nie high
Dass Frieden mein Grundzustand ist
Aber, Schatz, ich lag falsch
Denn es war der Beginn von tausend Lächeln

Begrenze dich nicht mit Gedanken
Über dich selbst, sagtest du
Und ich dachte, hey, du könntest mein Mann sein
Da ist ein Funke in mir
Wenn ich mich mit dir verbinde, ein Zusammenfluss von Kreativität
Oder ein Ausbruch purer Positivität?

Und er war schon lange vorher da
Die Nacht wurde zum Morgengrauen
Ja, da war ein Funke in mir, mein Lieber

Unsere lebhafte Liebesgeschichte
Erzählt hinter den Kulissen
In einer kleinen Blase
Als wären wir Teenager

Ich sagte: "Du wirst dich an mich gewöhnen"
Gleich nachdem ich dir sagte, du sollst aufhören, einen halben Schritt vor mir zu gehen
Ich möchte, dass wir gleichberechtigt sind
Also würdest du bitte neben mir gehen

Wir hatten auch unsere Hindernisse
Manchmal brenne ich, wie ein Feuer für dich
Ein Inferno in einer Schatztruhe
Sagte dir, ich müsste weinen
Aber es sind keine Tränen, es sind Juwelen
Und du sagst, Schatz, alles wird gut
Wenn du mich einfach in deinem Herzen sein lässt

Du kannst unsere Liebe nicht mit Gedanken begrenzen
Aber du tust dir selbst weh, sagtest du
Ich möchte deine Hand halten
Da ist ein Funke in mir
Wenn ich mich mit dir verbinde, aus der Nähe oder in einem fernen Land

Und er war schon da, lange bevor die Party begonnen hatte
Ja, da war ein Funke in mir vom ersten Tag an