På Linjen - Anna Sköld перевод на французский

På Linjen

Jag mötte dig på linjen igår, i en dare
Visst var det dig jag såg?
Du och jag som Johnny Cash
Men du svarar att det hade du nog kommit ihåg

Fastän jag tog dig för nån annan
Och du svajpat höger efter keff dejt i min stad
Får du stanna kvar i luren
Och vi byter efternamn å ja e utan fasad

Du skriver om hon. Du sjunger om henne
Du skriver om mig. Nån du inte känner
Än har inga tårar runnit
Än har inga skavsår bromsat oss

Jag frågar nåt svårt, och du svarar som det är
"Jag vet inte om jag är han"
Shit tack. Du har nånting som jag saknat hos varenda en
Som haft mig i sin famn (okej det kanske inte riktigt är sant)
Mod att säga som det e, och riskera förlora
Kommer inte på inte på nåt, kommer inte på nåt bättre ord än hett
Alla fattar, dodga sanningen hade ju varit så lätt

Jag skriver om han, jag har sånger i mängder
Jag skriver om dig. Som jag inte känner
Utom några ställen som känns bra. I alla fall idag

Vi möts på halva vägen, du ger mig en kram
Efter bron vid Årås kvarn
Jag har bränt alla cash
Och är vidbränd men du ser guldet i mitt gula hår
Att jag vill inte va nåns tidsfördriv
Så vill du att jag stannar
Får du nog ta några sjumilakliv

Du säger du är svart i sinnet
Men jag ser en regnbåge
Där du var i min stad
Så kanske kanske kanske
Blir det mer än bara en ballad

Sur la Ligne

Je t'ai rencontré sur la ligne hier, dans une folie
C'était bien toi que j'ai vu ?
Toi et moi comme Johnny Cash
Mais tu réponds que tu t'en serais sûrement souvenu

Même si je t'ai pris pour quelqu'un d'autre
Et que tu as swipé à droite après un rencard raté dans ma ville
Tu peux rester au téléphone
Et on échange nos noms de famille et je suis sans façade

Tu écris sur elle. Tu chantes sur elle
Tu écris sur moi. Quelqu'un que tu ne connais pas
Aucune larme n'a encore coulé
Aucune ampoule ne nous a encore freinés

Je pose une question difficile, et tu réponds franchement
"Je ne sais pas si je suis celui-là"
Merde merci. Tu as quelque chose qui m'a manqué chez chacun d'eux
Qui m'a tenu dans ses bras (ok, ce n'est peut-être pas tout à fait vrai)
Le courage de dire les choses comme elles sont, et de risquer de perdre
Je ne trouve pas, je ne trouve pas de meilleur mot que chaud
Tout le monde comprend, esquiver la vérité aurait été si facile

J'écris sur lui, j'ai des chansons par dizaines
J'écris sur toi. Que je ne connais pas
Sauf quelques endroits qui me plaisent. En tout cas aujourd'hui

On se retrouve à mi-chemin, tu me fais un câlin
Après le pont près du moulin d'Årås
J'ai dépensé tout mon argent
Et je suis cramée mais tu vois l'or dans mes cheveux blonds
Je ne veux pas être le passe-temps de quelqu'un
Alors si tu veux que je reste
Tu devras faire quelques pas de géant

Tu dis que tu as l'esprit sombre
Mais je vois un arc-en-ciel
Là où tu étais dans ma ville
Alors peut-être peut-être peut-être
Ce sera plus qu'une simple ballade