Текст и перевод песни Anna Sköld - This Little Ghost of Mine (Mellow Version)

This Little Ghost of Mine (Mellow Version)

I cannot compete against the ghost in your mind
I would lose at the starting line you know it wouldn't be kind

You say you want to put the past to rest
By burying your mind and heart
In twenty six or more unfinished songs

You say, you don't fear anything
So why aren't you letting somebody in?
You're playin it safe hanging out with the dead
When you could be wilding in my bed

Cobwebs on my windows, cobwebs on my legs
I'm all tangled up no need to beg
This is not the silk I was hoping for
Little, less or nothing when I want more

Not in a million years I thought I'd be so alone
But I've faced a gazillion fears, and let them rattle my bones

No one's gonna drag you out of history
Into the present mystery
Digging up a shallow grave
With no lovin remains

I'm gonna leave my shovel on the lawn
If you wanna dig deeper, write a song
I thought that was what we agreed upon
But you've been dead quiet for too long

I've seen you in yellow, stripes in green
But you've been losing colors evanescently
Maybe you're just a ghost in my mind
Once a rhythm now a flatline

Mon petit fantôme à moi (Version douce)

Je ne peux pas rivaliser avec le fantôme dans ton esprit
Je perdrais dès la ligne de départ, tu sais que ce ne serait pas gentil

Tu dis que tu veux mettre le passé derrière toi
En enterrant ton esprit et ton cœur
Dans vingt-six chansons inachevées ou plus

Tu dis que tu ne crains rien
Alors pourquoi ne laisses-tu personne entrer ?
Tu joues la sécurité en traînant avec les morts
Alors que tu pourrais te déchaîner dans mon lit

Des toiles d'araignée sur mes fenêtres, des toiles d'araignée sur mes jambes
Je suis toute emmêlée, pas besoin de supplier
Ce n'est pas la soie que j'espérais
Peu, moins ou rien quand j'en veux plus

Je n'aurais jamais pensé être aussi seule
Mais j'ai affronté des milliards de peurs et je les ai laissées me hanter

Personne ne va te tirer de l'histoire
Vers le mystère du présent
Déterrer une tombe peu profonde
Sans restes d'amour

Je vais laisser ma pelle sur la pelouse
Si tu veux creuser plus profond, écris une chanson
Je pensais que c'était ce sur quoi nous étions d'accord
Mais tu es resté silencieux comme la mort pendant trop longtemps

Je t'ai vu en jaune, à rayures vertes
Mais tu as perdu tes couleurs, évanescent
Peut-être n'es-tu qu'un fantôme dans mon esprit
Autrefois un rythme, maintenant une ligne plate