Текст и перевод песни Anna Sköld - This Little Ghost of Mine (Mellow Version)

This Little Ghost of Mine (Mellow Version)

I cannot compete against the ghost in your mind
I would lose at the starting line you know it wouldn't be kind

You say you want to put the past to rest
By burying your mind and heart
In twenty six or more unfinished songs

You say, you don't fear anything
So why aren't you letting somebody in?
You're playin it safe hanging out with the dead
When you could be wilding in my bed

Cobwebs on my windows, cobwebs on my legs
I'm all tangled up no need to beg
This is not the silk I was hoping for
Little, less or nothing when I want more

Not in a million years I thought I'd be so alone
But I've faced a gazillion fears, and let them rattle my bones

No one's gonna drag you out of history
Into the present mystery
Digging up a shallow grave
With no lovin remains

I'm gonna leave my shovel on the lawn
If you wanna dig deeper, write a song
I thought that was what we agreed upon
But you've been dead quiet for too long

I've seen you in yellow, stripes in green
But you've been losing colors evanescently
Maybe you're just a ghost in my mind
Once a rhythm now a flatline

Мой маленький призрак (Меланхоличная версия)

Я не могу соперничать с призраком в твоей голове,
Я проиграю на старте, ты же знаешь, это будет некрасиво.

Ты говоришь, что хочешь оставить прошлое позади,
Погрузив свой разум и сердце
В двадцать шесть или больше незаконченных песен.

Ты говоришь, что ничего не боишься,
Так почему же ты не впускаешь кого-то в свою жизнь?
Ты играешь на безопасных, общаясь с мертвыми,
Когда мог бы веселиться в моей постели.

Паутина на моих окнах, паутина на моих ногах,
Я вся запуталась, не нужно умолять.
Это не тот шелк, на который я надеялась,
Мало, меньше или ничего, когда я хочу большего.

Ни за что на свете я бы не подумала, что буду так одинока,
Но я столкнулась с миллионом страхов и позволила им дребезжать в моих костях.

Никто не вытащит тебя из истории
В настоящую тайну,
Раскапывая неглубокую могилу
Без остатков любви.

Я оставлю свою лопату на лужайке,
Если хочешь копать глубже, напиши песню.
Мне казалось, мы об этом договорились,
Но ты слишком долго молчишь, как мертвый.

Я видела тебя в желтом, в полосках зеленого,
Но ты теряешь цвета, словно исчезаешь.
Может быть, ты просто призрак в моей голове,
Когда-то ритм, теперь прямая линия.