This Little Ghost of Mine - Anna Sköld перевод на немецкий

This Little Ghost of Mine

Oh, this little ghost of mine
Oh, this little ghost of mine
Oh, this little ghost of mine

I cannot compete against the ghost in your mind
I would lose at the starting line you know it wouldn't be kind

You say you want to put the past to rest
By burying your mind and heart
In twenty six or more unfinished songs

You say, you don't fear anything
So why aren't you letting somebody in?
You're playin it safe hanging out with the dead
When you could be wilding in my bed

Cobwebs on my windows, cobwebs on my legs
I'm all tangled up no need to beg
This is not the silk I was hoping for
Little, less or nothing when I want more

Not in a million years I thought I'd be so alone
But I've faced a gazillion fears, and let them rattle my bones

No one's gonna drag you out of history
Into the present mystery
Digging up a shallow grave
With no lovin remains

I'm gonna leave my shovel on the lawn
If you wanna dig deeper, write a song
I thought that was what we agreed upon
But you've been dead quiet for too long

I've seen you in yellow, stripes in green
But you've been losing colors evanescently
Maybe you're just a ghost in my mind
Once a rhythm now a flatline

Dieser kleine Geist von mir

Oh, dieser kleine Geist von mir
Oh, dieser kleine Geist von mir
Oh, dieser kleine Geist von mir

Ich kann nicht gegen den Geist in deinem Kopf ankommen
Ich würde schon an der Startlinie verlieren, du weißt, es wäre nicht fair

Du sagst, du willst die Vergangenheit ruhen lassen
Indem du deinen Geist und dein Herz vergräbst
In sechsundzwanzig oder mehr unvollendeten Liedern

Du sagst, du fürchtest nichts
Warum lässt du dann niemanden herein?
Du gehst auf Nummer sicher, hängst mit den Toten ab
Während du es in meinem Bett wild treiben könntest

Spinnweben an meinen Fenstern, Spinnweben an meinen Beinen
Ich bin ganz verheddert, kein Grund zu betteln
Das ist nicht die Seide, die ich mir erhofft hatte
Wenig, weniger oder nichts, wenn ich mehr will

Nicht in einer Million Jahren hätte ich gedacht, dass ich so allein sein würde
Aber ich habe mich einer Unzahl von Ängsten gestellt und sie an meinen Knochen rütteln lassen

Niemand wird dich aus der Geschichte zerren
In das gegenwärtige Mysterium
Ein flaches Grab ausheben
Ohne liebende Überreste

Ich lasse meine Schaufel auf dem Rasen liegen
Wenn du tiefer graben willst, schreib ein Lied
Ich dachte, das hätten wir so vereinbart
Aber du bist schon zu lange totenstill

Ich habe dich in Gelb gesehen, Streifen in Grün
Aber du hast nach und nach an Farbe verloren
Vielleicht bist du nur ein Geist in meinem Kopf
Einst ein Rhythmus, jetzt eine Nulllinie