Interlúdio - Mel Duarte , Anna Suav перевод на немецкий

Interlúdio

É resistência viver de arte, palavras, ritmos,
É amor e respeito a si mesma escolher focar nesses labirintos.
Para nós é sempre um mundo de riscos,
Inconstância na venda de livros, discos...
Mas a certeza de estar em paz com o que oferece para os outros
E consequentemente consigo

Já faz tanto tempo que nem sei por onde começar,
Quando te conheci, eu era tão ingênua
Rascunho de gente,
Sem planos, sem metas,
Tão etérea!

Respirava pequeno, como quem fazia o mínimo esforço pra não atrapalhar
Era oportunidade rara compartilhar silêncio na sua presença
Observava... aprendia
E deixava reverberar

Você chegou de mansinho,
Invadiu meu forte
Abriu caminhos
Me deu um norte!

Me deixei levar por sua harmonia
Por entre seus enredos,
E aos poucos, corpo e mente trabalharam juntos
Pra desvendar os seus segredos...

E quando eu menos percebi,
Você me ensinou a ser assim... liberta!

E as camadas aqui abertas, expostas
São cicatrizes do que não mais me coube e agora,
Transborda...

Eu precisei olhar pra dentro e sem medo trazer tudo à tona
Com vc encarei o espelho, as câmeras, as pessoas
E tbm aprendi que pra ser verdadeira comigo,
Preciso falar somente o que cabe na minha boca

Quem diria que havia tanta palavra guardada em um só peito?
Quem diria que linha após linha encontraria meu real sustento?

E hoje, literalmente me alimento do que escrevo

Resgatei minha autoestima, levantei a cabeça
Convoquei uma matilha de lobas que assim como eu, falam o que pensam
Registrando nossas memórias, mudando a narrativa
Reescrevendo a história, sendo reconhecidas em vida!

Por todas que sonharam essa possibilidade
Por nós que vivemos o agora,
Pelas que estão no caminho de vinda

Porque toda mulher é palavra fértil,
Terra sagrada
Poesia!

Zwischenspiel

Es ist Widerstand, von Kunst, Worten, Rhythmen zu leben,
Es ist Liebe und Respekt zu sich selbst, sich dafür zu entscheiden, sich auf diese Labyrinthe zu konzentrieren.
Für uns ist es immer eine Welt voller Risiken,
Unbeständigkeit beim Verkauf von Büchern, Platten...
Aber die Gewissheit, im Reinen zu sein mit dem, was man anderen anbietet
Und folglich mit sich selbst

Es ist schon so lange her, dass ich nicht einmal weiß, wo ich anfangen soll,
Als ich dich kennenlernte, war ich so naiv
Ein Entwurf eines Menschen,
Ohne Pläne, ohne Ziele,
So ätherisch!

Ich atmete flach, wie jemand, der sich die geringste Mühe gab, nicht zu stören
Es war eine seltene Gelegenheit, Stille in deiner Gegenwart zu teilen
Ich beobachtete... lernte
Und ließ es nachhallen

Du kamst ganz sacht,
Dringtest in meine Festung ein
Eröffnetest Wege
Gabst mir eine Richtung!

Ich ließ mich von deiner Harmonie mitreißen
Durch deine Geschichten hindurch,
Und nach und nach arbeiteten Körper und Geist zusammen
Um deine Geheimnisse zu lüften...

Und als ich es am wenigsten bemerkte,
Hast du mich gelehrt, so zu sein... befreit!

Und die Schichten, hier offen, bloßgelegt
Sind Narben dessen, was nicht mehr zu mir passte und jetzt,
Überfließt...

Ich musste nach innen schauen und ohne Angst alles an die Oberfläche bringen
Mit dir stellte ich mich dem Spiegel, den Kameras, den Menschen
Und ich lernte auch, dass um mir selbst treu zu sein,
Ich nur das sagen muss, was ich wirklich vertreten kann

Wer hätte gedacht, dass so viele Worte in einer einzigen Brust aufbewahrt wurden?
Wer hätte gedacht, dass ich Zeile für Zeile meinen wahren Unterhalt finden würde?

Und heute ernähre ich mich buchstäblich von dem, was ich schreibe

Ich habe mein Selbstwertgefühl zurückgewonnen, den Kopf gehoben
Ich habe ein Rudel Wölfinnen zusammengerufen, die, so wie ich, sagen, was sie denken
Unsere Erinnerungen festhaltend, die Erzählung ändernd
Die Geschichte neu schreibend, zu Lebzeiten anerkannt!

Für all jene (Frauen), die von dieser Möglichkeit geträumt haben
Für uns, die wir das Jetzt leben,
Für jene, die auf dem Weg sind zu kommen

Denn jede Frau ist ein fruchtbares Wort,
Heilige Erde
Poesie!