Текст и перевод песни Anna Suav feat. Mel Duarte - Interlúdio

Interlúdio

É resistência viver de arte, palavras, ritmos,
É amor e respeito a si mesma escolher focar nesses labirintos.
Para nós é sempre um mundo de riscos,
Inconstância na venda de livros, discos...
Mas a certeza de estar em paz com o que oferece para os outros
E consequentemente consigo

Já faz tanto tempo que nem sei por onde começar,
Quando te conheci, eu era tão ingênua
Rascunho de gente,
Sem planos, sem metas,
Tão etérea!

Respirava pequeno, como quem fazia o mínimo esforço pra não atrapalhar
Era oportunidade rara compartilhar silêncio na sua presença
Observava... aprendia
E deixava reverberar

Você chegou de mansinho,
Invadiu meu forte
Abriu caminhos
Me deu um norte!

Me deixei levar por sua harmonia
Por entre seus enredos,
E aos poucos, corpo e mente trabalharam juntos
Pra desvendar os seus segredos...

E quando eu menos percebi,
Você me ensinou a ser assim... liberta!

E as camadas aqui abertas, expostas
São cicatrizes do que não mais me coube e agora,
Transborda...

Eu precisei olhar pra dentro e sem medo trazer tudo à tona
Com vc encarei o espelho, as câmeras, as pessoas
E tbm aprendi que pra ser verdadeira comigo,
Preciso falar somente o que cabe na minha boca

Quem diria que havia tanta palavra guardada em um só peito?
Quem diria que linha após linha encontraria meu real sustento?

E hoje, literalmente me alimento do que escrevo

Resgatei minha autoestima, levantei a cabeça
Convoquei uma matilha de lobas que assim como eu, falam o que pensam
Registrando nossas memórias, mudando a narrativa
Reescrevendo a história, sendo reconhecidas em vida!

Por todas que sonharam essa possibilidade
Por nós que vivemos o agora,
Pelas que estão no caminho de vinda

Porque toda mulher é palavra fértil,
Terra sagrada
Poesia!

Interlude

Vivre de l'art, des mots, des rythmes est une résistance,
C'est de l'amour et du respect pour soi-même de choisir de se concentrer sur ces labyrinthes.
Pour nous, c'est toujours un monde de risques,
L'instabilité de la vente de livres, de disques...
Mais la certitude d'être en paix avec ce que l'on offre aux autres
Et par conséquent avec soi-même

Il y a tellement longtemps que je ne sais même pas par où commencer,
Quand je t'ai rencontrée, j'étais tellement naïve
Un brouillon d'être humain,
Sans plans, sans objectifs,
Si éthérée !

Je respirais à petits poumons, comme si je faisais le minimum d'efforts pour ne pas gêner
C'était une occasion rare de partager le silence en ta présence
J'observais... j'apprenais
Et je laissais résonner

Tu es arrivée discrètement,
Tu as envahi ma forteresse
Tu as ouvert des chemins
Tu m'as donné un cap !

Je me suis laissée emporter par ton harmonie
Au milieu de tes intrigues,
Et petit à petit, mon corps et mon esprit ont travaillé ensemble
Pour déchiffrer tes secrets...

Et sans que je m'en aperçoive,
Tu m'as appris à être comme ça... libre !

Et ces couches qui sont maintenant ouvertes, exposées
Ce sont les cicatrices de ce qui ne me convenait plus et maintenant,
Ça déborde...

J'ai dû regarder à l'intérieur et sans peur, ramener tout à la surface
Avec toi, j'ai affronté le miroir, les caméras, les gens
Et j'ai aussi appris que pour être vraie avec moi-même,
Je dois seulement parler de ce qui rentre dans ma bouche

Qui aurait cru qu'il y avait tant de mots gardés dans un seul cœur ?
Qui aurait cru qu'en ligne après ligne, je trouverais mon vrai soutien ?

Et aujourd'hui, je me nourris littéralement de ce que j'écris

J'ai retrouvé mon estime de soi, j'ai relevé la tête
J'ai convoqué une meute de louves qui, comme moi, disent ce qu'elles pensent
Enregistrant nos souvenirs, en changeant le récit
En réécrivant l'histoire, en étant reconnues de notre vivant !

Pour toutes celles qui ont rêvé de cette possibilité
Pour nous qui vivons le moment présent,
Pour celles qui sont en chemin

Parce que chaque femme est un mot fertile,
Terre sacrée
Poésie !