Elementar - Anna Suav перевод на немецкий

Elementar

O que é de verdade, quem são de mentira
Fertilizante de uma cena, semente feminina
Necessária, elementar, minha cara
Germino, broto, floresço, apareço
Quem me tem, fruto de apreço
Tudo que eu tenho, é porque eu mereço
Auto-lembrete

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Em forma de prece, eu peço e entrego ao Universo honesto
Um tanto de mim que muito sou
Um pouco de paz pra aliviar o que restou

Estou sempre a pensar: qual o meu lugar?
Onde devo andar? Como me portar? Todos a julgar
Quando estamos a olhar sem ver
Quando escutamos sem querer entender

Venho de uma vida dura e também silenciada
Quebrando as rotinas pra não ser padronizada
Quero chegar longe sim, eu quero tudo que eu almejo
Miro no fim, intensifico o meu começo

A união nasce do amor, mas também nasce da dor
Fiz desta poesia, mantra, dissolvendo o rancor
Me uno às semelhantes pra não ser mais inconstante
Um corpo ambulante consciente deste grande instante

Que nos desconstrói para nos reconstruir
Eu tô de alma aberta pronta para evoluir
Escuto mais que falo para assim admitir
Que a mudança vem de dentro pra depois se expandir

Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs
Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs

Que nada me defina (habitam tantas em mim)
Que nada me enquadre (já que uma vida é pouco)
Que nada me aprisione (liberta pra existir)
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Elementar

Was echt ist, wer verlogen ist
Dünger einer Szene, weiblicher Same
Notwendig, elementar, mein Lieber
Ich keime, sprieße, blühe, ich erscheine
Wer mich hat, eine Frucht der Wertschätzung
Alles, was ich habe, ist, weil ich es verdiene
Selbsterinnerung

Dass nichts mich definiere
Dass nichts mich einordne
Dass nichts mich gefangen halte
Dass nichts mich misshandle

Dass nichts mich definiere
Dass nichts mich einordne
Dass nichts mich gefangen halte
Dass nichts mich misshandle

In Form eines Gebets bitte ich und übergebe dem ehrlichen Universum
Ein Teil von mir, der so viel von dem ist, was ich bin
Ein wenig Frieden, um zu lindern, was übrig blieb

Ich denke immer: Was ist mein Platz?
Wo soll ich gehen? Wie soll ich mich verhalten? Alle urteilen
Wenn wir schauen, ohne zu sehen
Wenn wir hören, ohne verstehen zu wollen

Ich komme aus einem harten und auch zum Schweigen gebrachten Leben
Ich breche die Routinen, um nicht standardisiert zu werden
Ich will weit kommen, ja, ich will alles, was ich ersehne
Ich ziele auf das Ende, verstärke meinen Anfang

Die Einheit entsteht aus Liebe, aber auch aus Schmerz
Ich machte aus dieser Poesie ein Mantra, das den Groll auflöst
Ich vereine mich mit Gleichgesinnten, um nicht mehr unbeständig zu sein
Ein wandelnder Körper, bewusst dieses großen Augenblicks

Der uns dekonstruiert, um uns wiederaufzubauen
Ich bin mit offener Seele bereit, mich zu entwickeln
Ich höre mehr zu, als ich spreche, um so zuzugeben
Dass die Veränderung von innen kommt, um sich dann auszudehnen

Ich leite die Melodie, die das Leben fühlen lässt
Und erlaube, zum Leben der Schwestern beizutragen
Ich leite die Melodie, die das Leben fühlen lässt
Und erlaube, zum Leben der Schwestern beizutragen

Dass nichts mich definiere (es wohnen so viele in mir)
Dass nichts mich einordne (da ein Leben zu wenig ist)
Dass nichts mich gefangen halte (befreit, um zu existieren)
Dass nichts mich misshandle

Dass nichts mich definiere
Dass nichts mich einordne
Dass nichts mich gefangen halte
Dass nichts mich misshandle