Ucisz Serce - Live - Anna Szałapak перевод на немецкий

Ucisz Serce - Live

Kto przysłonił te księżyce nad dachami,
Mądrą głowę miał,
Chciał by żony całowały się z mężami,
Nie wpadały, mój kochany, w szał.
Księżycowy wstaje wcześniej niż stójkowy,
I przemierza świat,
Dobrym ludziom serca błyszczą jak podkowy,
A złym ludziom czarno kwitnie sad.

Uplotę ci złoty kołacz z moich świetlistych promieni,
Już ty się człowieku nie kołacz,
Niech ci się na dobre odmieni.
A z mego żaru srebrnego utoczę ci miodu ciut,
Niech ci się w sercu zapieni gęsty miód.
Ucisz serce, ucisz serce,
W białym świetle rozpalonych świec,
Ucisz serce, ucisz serce,
Jedno z tylu, jedno z tylu serc.

Wielki Panie winorośli,
Stworzycielu gwiazd,
Proszą dzieci i dorośli,
Nie zapomnij, nie zapomnij nas.
Ty, co gładzisz oceany
I prowadzisz w dal bezpieczną,
Spojrzyj też na nasze rany,
Na kołyskę i miasteczko.
Rozesłano już kobierce
W białym świetle rozpalonych świec,
Ucisz serce, ucisz serce,
Jedno z wielu serc.

Ty, co złocisz łany zboża,
Bielisz mąki pył,
Od pożaru i od noża,
Chroń nas z całych sił,
Daj nam rodzić się w pokoju
I umierać w noc serdeczną,
Wodą z królewskiego zdroju,
Pobłogosław to miasteczko.
Ucisz serce, ucisz serce,
W białym świetle rozpalonych świec,
Ucisz serca, ucisz serca,
Czarne gwiazdy serc.

Beruhige das Herz - Live

Wer hat diese Monde über den Dächern verdeckt,
Er hatte einen klugen Kopf,
Er wollte, dass die Frauen ihre Männer küssen,
Und nicht in Raserei verfallen, mein Lieber.
Der Mond geht früher auf als der Schutzmann,
Und durchstreift die Welt,
Bei guten Menschen glänzen die Herzen wie Hufeisen,
Und bei schlechten Menschen blüht der Garten schwarz.

Ich flechte dir einen goldenen Kuchen aus meinen leuchtenden Strahlen,
Du, Mensch, sorge dich nicht mehr,
Möge es sich für dich zum Guten wenden.
Und aus meiner silbernen Glut gieße ich dir ein wenig Honig,
Möge sich in deinem Herzen der dicke Honig festsetzen.
Beruhige dein Herz, beruhige dein Herz,
Im weißen Licht der brennenden Kerzen,
Beruhige dein Herz, beruhige dein Herz,
Eines von so vielen, eines von so vielen Herzen.

Großer Herr der Weinreben,
Schöpfer der Sterne,
Kinder und Erwachsene bitten,
Vergiss uns nicht, vergiss uns nicht.
Du, der du die Ozeane glättest
Und sie sicher in die Ferne führst,
Sieh auch auf unsere Wunden,
Auf die Wiege und das Städtchen.
Die Teppiche sind schon ausgerollt
Im weißen Licht der brennenden Kerzen,
Beruhige dein Herz, beruhige dein Herz,
Eines von vielen Herzen.

Du, der du die Kornfelder vergoldest,
Den Mehlstaub weißt,
Vor Feuer und Messer,
Beschütze uns mit aller Kraft,
Lass uns in Frieden geboren werden
Und in einer herzlichen Nacht sterben,
Mit dem Wasser aus dem königlichen Quell,
Segne dieses Städtchen.
Beruhige dein Herz, beruhige dein Herz,
Im weißen Licht der brennenden Kerzen,
Beruhigt die Herzen, beruhigt die Herzen,
Die schwarzen Sterne der Herzen.