Che ora è - Anna Tatangelo перевод на немецкий

Che ora è

Due anni, son passati due anni
Io e te ancora fermi
Come fossimo due latitanti
Che si vogliono bene
Ma non riescono insieme
A spezzare le difficoltà.

Amore cosa vogliamo fare
Dove vogliamo andare?
Da due anni mi dici più avanti
Ci pensiamo più avanti
E mi lasci gli avanzi dei tuoi sogni più grandi.
Questo tempo che è passato
Non ci ha dato risultato.
Di noi cosa ne sarà
Non ne abbiamo mai parlato.

Che ora è?
è l′ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Perché lo sai che non si può fare progetti e poi lasciarli andare
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Due anni che tiriamo avanti
Trascinandoci stanchi
Tralasciando le cose importanti
Come prendere casa, avere un bambino
Per te non è mia tempo.
Non esistono più scuse,
La crisi, i soldi ed altre cose.
Lo vedi che tutto si può fare?
Ma solamente con amore.

Che ora è?
è l'ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Ma qui non c′è, non c'era mai
La storia intensa a cui abbiamo creduto
La verità in fondo è, la sola cosa che voglio da te.

Che ora è?
è l'ora che
Ognuno faccia i conti dentro sè
Perché così
Così non va
è un filo sottile che si spezzerà
Perché lo sai,
L′amore no. Non è ostinarsi per poi stare male
La verità adesso è la sola cosa che voglio da te.
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Wie spät ist es?

Zwei Jahre, es sind zwei Jahre vergangen
Du und ich, immer noch im Stillstand
Als wären wir zwei Gesuchte
Die sich lieb haben
Doch nicht zusammen schaffen
Die Schwierigkeiten zu überwinden.

Liebling, was wollen wir tun
Wohin wollen wir gehen?
Seit zwei Jahren sagst du später
Wir denken später darüber nach
Und lässt mir die Reste deiner größten Träume.
Diese Zeit, die vergangen ist
Hat uns nichts gebracht.
Was wird aus uns werden
Darüber haben wir nie geredet.

Wie spät ist es?
Es ist Zeit, dass
Ich mit dir sprechen muss
Was du gibst, reicht nicht mehr
Es ist ein müder Wind, der uns nach unten zieht
Weil du weißt, dass man keine Pläne machen und dann fallenlassen kann
Die Wahrheit ist das Einzige, was ich von dir will.

Zwei Jahre schleppen wir uns weiter
Erschöpft hinterherziehend
Wichtige Dinge vernachlässigend
Wie ein Haus nehmen, ein Kind haben
Für dich ist es keine Zeit.
Es gibt keine Ausreden mehr,
Die Krise, Geld und andere Dinge.
Siehst du nicht, dass alles möglich ist?
Aber nur mit Liebe.

Wie spät ist es?
Es ist Zeit, dass
Ich mit dir sprechen muss
Was du gibst, reicht nicht mehr
Es ist ein müder Wind, der uns nach unten zieht
Aber hier ist sie nicht, niemals da
Die intensive Geschichte an die wir geglaubt haben
Die Wahrheit ist das Einzige, was ich von dir will.

Wie spät ist es?
Es ist Zeit, dass
Jeder bei sich selbst Bilanz zieht
Denn so
So geht es nicht
Ein dünner Faden der zerreißen wird
Weil du weißt,
Liebe nicht. Ist nicht beharren um dann traurig zu sein
Die Wahrheit ist jetzt das Einzige, was ich von dir will.
Die Wahrheit ist das Einzige, was ich von dir will.