Текст и перевод песни Anna Tatangelo - Che ora è

Che ora è

Due anni, son passati due anni
Io e te ancora fermi
Come fossimo due latitanti
Che si vogliono bene
Ma non riescono insieme
A spezzare le difficoltà.

Amore cosa vogliamo fare
Dove vogliamo andare?
Da due anni mi dici più avanti
Ci pensiamo più avanti
E mi lasci gli avanzi dei tuoi sogni più grandi.
Questo tempo che è passato
Non ci ha dato risultato.
Di noi cosa ne sarà
Non ne abbiamo mai parlato.

Che ora è?
è l′ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Perché lo sai che non si può fare progetti e poi lasciarli andare
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Due anni che tiriamo avanti
Trascinandoci stanchi
Tralasciando le cose importanti
Come prendere casa, avere un bambino
Per te non è mia tempo.
Non esistono più scuse,
La crisi, i soldi ed altre cose.
Lo vedi che tutto si può fare?
Ma solamente con amore.

Che ora è?
è l'ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Ma qui non c′è, non c'era mai
La storia intensa a cui abbiamo creduto
La verità in fondo è, la sola cosa che voglio da te.

Che ora è?
è l'ora che
Ognuno faccia i conti dentro sè
Perché così
Così non va
è un filo sottile che si spezzerà
Perché lo sai,
L′amore no. Non è ostinarsi per poi stare male
La verità adesso è la sola cosa che voglio da te.
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

What time is it

Two years, it's been two years
We're still stuck in place
Like two fugitives
Who love each other
But can't seem to overcome
The challenges they face.

Darling, what do we want to do
Where do we want to go?
For two years, you've been saying later
We'll think about it later
And you leave me with the scraps of your biggest dreams.
This time that has passed
Has yielded no results.
What will become of us
We've never talked about it.

What time is it?
It's time
That I need to talk to you
What you give is no longer enough
It's a tired wind that brings us down
Because you know that you can't make plans and then let them go
The truth is, deep down, it's the only thing I want from you.

Two years that we drag on
Dragging ourselves along
Neglecting important things
Like buying a house, having a child
It's not time for you.
There are no more excuses
The crisis, the money, and other things.
You see, you can do anything
But only with love.

What time is it?
It's time
That I need to talk to you
What you give is no longer enough
It's a tired wind that brings us down
But here there's not, there never was,
The intense story we believed in
The truth is, deep down, it's the only thing I want from you.

What time is it?
It's time
That we each confront ourselves
Because this
This will not do,
It's a thin thread that will snap
Because you know,
Love no, it's not about being stubborn and feeling bad
The truth right now is the only thing I want from you.
The truth is, deep down, it's the only thing I want from you.