Текст и перевод песни Anna Tatangelo - Che ora è

Che ora è

Due anni, son passati due anni
Io e te ancora fermi
Come fossimo due latitanti
Che si vogliono bene
Ma non riescono insieme
A spezzare le difficoltà.

Amore cosa vogliamo fare
Dove vogliamo andare?
Da due anni mi dici più avanti
Ci pensiamo più avanti
E mi lasci gli avanzi dei tuoi sogni più grandi.
Questo tempo che è passato
Non ci ha dato risultato.
Di noi cosa ne sarà
Non ne abbiamo mai parlato.

Che ora è?
è l′ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Perché lo sai che non si può fare progetti e poi lasciarli andare
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Due anni che tiriamo avanti
Trascinandoci stanchi
Tralasciando le cose importanti
Come prendere casa, avere un bambino
Per te non è mia tempo.
Non esistono più scuse,
La crisi, i soldi ed altre cose.
Lo vedi che tutto si può fare?
Ma solamente con amore.

Che ora è?
è l'ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Ma qui non c′è, non c'era mai
La storia intensa a cui abbiamo creduto
La verità in fondo è, la sola cosa che voglio da te.

Che ora è?
è l'ora che
Ognuno faccia i conti dentro sè
Perché così
Così non va
è un filo sottile che si spezzerà
Perché lo sai,
L′amore no. Non è ostinarsi per poi stare male
La verità adesso è la sola cosa che voglio da te.
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Quelle heure est-il

Deux ans, il s'est écoulé deux ans
Toi et moi toujours bloqués
Comme si nous étions deux fugitifs
Qui s'aiment
Mais ne parviennent pas ensemble
À briser les difficultés.

Amour, que voulons-nous faire
Où voulons-nous aller ?
Depuis deux ans tu me dis plus tard
On y réfléchira plus tard
Et tu me laisses les restes de tes plus grands rêves.
Ce temps qui s'est écoulé
Ne nous a donné aucun résultat.
Qu'adviendra-t-il de nous
Nous n'en avons jamais parlé.

Quelle heure est-il ?
Il est l'heure que
J'ai besoin de te parler
Ce que tu donnes ne suffit plus
C'est un vent fatigué qui nous entraîne vers le bas
Parce que tu sais qu'on ne peut pas faire des projets et ensuite les laisser aller
La vérité au fond est la seule chose que je veux de toi.

Deux ans que nous avançons
Nous traînons fatigués
En ignorant les choses importantes
Comme prendre une maison, avoir un enfant
Pour toi ce n'est pas le moment.
Il n'y a plus d'excuses,
La crise, l'argent et autres choses.
Tu vois que tout est possible ?
Mais seulement avec de l'amour.

Quelle heure est-il ?
Il est l'heure que
J'ai besoin de te parler
Ce que tu donnes ne suffit plus
C'est un vent fatigué qui nous entraîne vers le bas
Mais ici il n'y a pas, il n'y a jamais eu
L'histoire intense à laquelle nous avons cru
La vérité au fond est, la seule chose que je veux de toi.

Quelle heure est-il ?
Il est l'heure que
Chacun fasse ses comptes en lui-même
Parce que comme ça
Comme ça ne va pas
C'est un fil mince qui va se briser
Parce que tu sais,
L'amour non. Il ne faut pas s'obstiner pour ensuite souffrir
La vérité maintenant est la seule chose que je veux de toi.
La vérité au fond est la seule chose que je veux de toi.