Текст и перевод песни Anna Tatangelo - Ieri

Ieri

E' una freccia nell'anima
Questa tua presenza in ogni angolo
Sola su questa via sospesa su una scia
Di chi ama solo e amore non ne ha
Io che non ho più parole ormai
E tu condannato alla mia assenza
E siamo qui al capolinea del viaggio senza mai il coraggio
E dirci che da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Troppe notti senza di te ho volato senza averti accanto
La solitudine è un pugno in pieno viso
Che ti lascia steso sull'asfalto e noi
Al tappeto come pugili ed il cuore nelle sabbie mobili
Tu come un'ombra ed io che mi difendo per non affondare
Per non annegare
Da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Indivisibili, eravamo il mondo intero
Siamo adesso fragili come prede facili
Ieri sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi e scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via
Ieri, sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via

Вчера

Ты - словно стрела в моей душе,
Твоё присутствие витает в каждом углу.
Я одинока на этом подвешенном пути,
Любящая без взаимности, оставшись без любви.
У меня больше нет слов,
А ты приговорён к моему отсутствию.
И вот мы на финише нашего пути, не смея признаться,
Что со вчерашнего дня мы свободны, свободны от вчерашних дней.
С ветром в руках,
Без будущего, свободны от всех наших бед.
Побеждённые как два воина,
Мы устали и одиноки,
Как заключённые, отбывшие свой срок.
Слишком много ночей без тебя я летала без тебя рядом,
Одиночество - это удар в лицо,
Который сбивает тебя с ног и оставляет лежать на асфальте, и мы,
Отдыхаем как боксёры, а наши сердца застряли в зыбучих песках.
Ты - как тень, а я пытаюсь сопротивляться, чтобы не утонуть,
Не захлебнуться.
Вчера мы были свободны от вчерашних дней,
С ветром в руках,
Без будущего, свободны от всех наших бед.
Побеждённые как два воина,
Мы устали и одиноки,
Как заключённые, отбывшие свой срок.
Неразделимые, мы были всем миром,
А теперь хрупки, как лёгкая добыча.
Вчера я свободна от вчерашнего дня,
От твоих больших карих глаз,
От ночей грёз, а потом от твоего ухода.
Вчера я свободна от вчерашнего дня,
От твоих больших карих глаз,
От ночей грёз, а потом от твоего ухода.