Текст и перевод песни Anna Tatangelo - Qui

Qui

Quante volte ho detto questa volta smetto
Non parlarmi addosso
Non c′è via di uscita, rivoglio la mia vita
Dimmi che è finita

Qui ti sei nascosto dentro la mia pelle
Qui il tuo motore sopra le mie spalle
Qui l'amore parla solo ad alta voce
Così non è uno scherzo e tutto questo non ha un senso

Qui c′è il nostro sangue sopra le mie mani
Qui sarebbe troppo stupido domani
Qui lo so che è solo un anno e può finire
Ma adesso non ci sei

Basta, voglio uscire senza più capire
Ma perché fa male
Strappo questa vita, non c'è via d'uscita
Senza te è finita

Qui, amore mio la vita sa di niente
Qui il cuore mio si ferma e poi si spegne
Qui sentire il tuo sapore, non il mio dolore

Nella mia mente vedo te, tutta la vita cerco te
Tutte le volte senza prendere o dividere perché
Perché l′amore è una pazzia che questa vita porta via
Sopra la mia felicità c′è una candela spenta

Qui, amore mio la vita sa di niente
Qui il cuore mio si ferma e poi si spegne
Qui l'amore parla solo ad alta voce
Così non è uno scherzo e tutto questo non ha un senso

Qui anche Parigi ha smesso di sognare
Qui da quando non ci sei non è Natale
Qui se fossi pazza mi potrei salvare
Ma solo se ci penso ancora a questo amore immenso

Ora che ti penso forse è troppo presto
Si sta alzando il vento

Ici

Combien de fois ai-je dit que cette fois, j'arrête
Ne me parle pas comme ça
Il n'y a pas d'échappatoire, je veux ma vie de retour
Dis-moi que c'est fini

Tu t'es caché ici, sous ma peau
Ton moteur ici, sur mes épaules
L'amour ici ne parle que fort
Ce n'est pas une blague et tout cela n'a aucun sens

Notre sang ici, sur mes mains
Il serait trop stupide demain, ici
Je sais ici que cela ne fait qu'un an et que cela peut se terminer
Mais tu n'es pas là maintenant

Assez, je veux sortir sans comprendre
Mais pourquoi ça fait mal
Je déchire cette vie, il n'y a pas d'échappatoire
Sans toi, c'est fini

Ici, mon amour, la vie a le goût de rien
Ici, mon cœur s'arrête et puis il s'éteint
Sentir ton goût ici, pas ma douleur

Je te vois dans mon esprit, je te cherche toute ma vie
Chaque fois sans prendre ou diviser pourquoi
Parce que l'amour est une folie que cette vie emporte
Il y a une bougie éteinte au-dessus de mon bonheur

Ici, mon amour, la vie a le goût de rien
Ici, mon cœur s'arrête et puis il s'éteint
L'amour ici ne parle que fort
Ce n'est pas une blague et tout cela n'a aucun sens

Ici, même Paris a cessé de rêver
Ici, depuis que tu n'es plus là, ce n'est pas Noël
Ici, si j'étais folle, je pourrais me sauver
Mais seulement si je pense encore à cet immense amour

Maintenant que je pense à toi, c'est peut-être trop tôt
Le vent se lève