Текст и перевод песни Anna Trümner feat. Laskah - Babe

Babe

Ich fall′ auf das Sofa im Hotel, voll kaputt
Alle meine Jungs wollen weg in den Club
Sie sagen, Mach dich ready, Mann,
Wir stell'n schon mal den Wodka kühl
Letzten Endes hab′ ich grade keinen Kopf dafür

Doch seh' mich dann im Taxi
Wir sippen auf der Fahrt noch paar Bier
Ich hab' eh kein′n Bock auf Party
Denn ich bin mit mein′n Gedanken bei ihr
Zwei, drei Mischen geh'n rein
Eine Pulle Gin und es macht bam, alles dreht sich im Kreis
Irgend so ′ne Biatch kommt mit Koka und legt mir 'ne Line

Doch ich ficke niemals mit dem Devil, die Seele bleibt rein

Alles Plastik um mich
Überall nur Flittchen
Mach dir keine Sorgen
Weil ich bald zurück bin

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass' da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf′, Baby, ja, ja, ja, ja

Samstagabend, steh′ vorm Spiegel, wir geh'n in den Club
23 Uhr, ′ne Flasche Wodka, die Nacht ist noch jung
Bin mit meinen Mädels, alle happy, ich nehm' noch ein′n Schluck
Für uns freier Eintritt, Neonlichter, heut ist alles bunt

Und ich frag' mich ehrlich, ob du ernsthaft auf alles scheißt
Und ich frag′ mich ehrlich, was du dir heut Abend so schmeißt
Ob deine Jungs dich überreden, dass du mit ihn'n was reißt
Oder du dich für uns zwei ein wenig zusammenreißt

Und ich seh' dich stehen
Zwischen tausend Huren
Werf′ ihn′n Blicke zu
Als wollt' ich sie verfluchen
Alles Plastik um mich
Überall nur Flittchen
Und ich mach mir Sorgen
Dass du mich jetzt vergisst

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass′ da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby, ja, ja, ja, ja

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf′, Baby
Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass′ da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Chérie

Je me laisse tomber sur le canapé de l'hôtel, complètement épuisée
Tous mes amis veulent aller en boîte
Ils me disent, Prépare-toi, mon gars,
On va mettre la vodka au frais
Finalement, je n'ai pas vraiment envie de ça en ce moment

Mais je me retrouve ensuite dans le taxi
On sirote encore quelques bières pendant le trajet
Je n'ai vraiment pas envie de faire la fête
Parce que je suis avec mes pensées, avec toi
Deux ou trois cocktails descendent
Une bouteille de gin et ça boom, tout tourne
Une sorte de salope arrive avec de la coke et me pose une ligne

Mais je ne couche jamais avec le diable, mon âme reste pure

Tout est en plastique autour de moi
Rien que des filles faciles partout
Ne t'inquiète pas
Je serai bientôt de retour

Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour
Et j'espère que tu le fais aussi, mon amour, ouais, ouais-ouais, ouais-ouais
Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Je fais attention à moi dehors, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour, oui, oui, oui, oui

Samedi soir, debout devant le miroir, on va en boîte
23 heures, une bouteille de vodka, la nuit est encore jeune
Je suis avec mes copines, tout le monde est heureux, je prends une autre gorgée
Entrée gratuite pour nous, lumières néon, tout est coloré aujourd'hui

Et je me demande honnêtement si tu t'en fiches vraiment de tout
Et je me demande honnêtement ce que tu te fais ce soir
Si tes amis te convainquent de faire quelque chose avec eux
Ou si tu te ressaisis un peu pour nous deux

Et je te vois debout
Au milieu de mille prostituées
Tu leur fais des regards
Comme si tu voulais les maudire
Tout est en plastique autour de moi
Rien que des filles faciles partout
Et je m'inquiète
Que tu m'oublies maintenant

Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour
Et j'espère que tu le fais aussi, mon amour, ouais, ouais-ouais, ouais-ouais
Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Je fais attention à moi dehors, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour, oui, oui, oui, oui

Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour
Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour

Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour
Et j'espère que tu le fais aussi, mon amour, ouais, ouais-ouais, ouais-ouais
Oui, tu peux me faire confiance, mon amour
Je fais attention à moi dehors, mon amour
Que je ne me perde pas dehors, mon amour