Текст и перевод песни Anna Trümner - Kein Zurück

Kein Zurück

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir
Und du willst weg von hier
Ja, dann bleib weg von mir
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir
Und du willst weg von hier
Ja, dann bleib weg von mir
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück

Deine Tasse Kaffee steht noch hier bei mir (Hier bei mir)
Sie ist nicht mal halb leer
Ich schau' dir durchs Fenster hinterher (Hinterher)
Sag mir, wieso willst du das so sehr?
Du willst Freiheit, du willst weg von hier
Willst, dass ich nichts mehr probier' (Nein, nein, nein)
Wie schlimm muss ich gewesen sein?
Dass du denkst, es geht nicht mit mir
Ich hab' alles versucht (Alles versucht)
Ich hab' dir alles gegeben (Alles gegeben)
Ich schrieb dir tausend Zeil'n
Doch sie konnten nichts bewegen
Aber kein Ding, ich lass' dich zieh'n
Mir egal, wohin du gehst
Wenn du denkst, es ist richtig
Steh' ich dir nicht im Weg

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück (Nein, nein, nein)

Du hast uns zerstört und mir alles genomm'n
Die Welt wolltest du mir schenken,
Ich hab' nie etwas bekomm'n (Nie etwas bekomm'n)
Außer deiner Wut, dein Frust, dein Hass (Dein Hass)
Hab' ich denn wirklich alles falsch gemacht?
Sag mir, wo ist der Sinn? (Sag mir, wo?)
Wenn du jetzt wegrennst, ey
Sag mir, wo ist der Sinn? (Ja, wo?)
Wenn du mich kaputt machst, ey
Denn an allem hier bist du schuld (Du schuld)
Und ich bin am Ende meiner Geduld
Ich wollte nur, dass du mich verstehst (Mich verstehst)
Doch du bist nicht wie ich, wie ich seh'
Vielleicht ist es wirklich besser, wenn du gehst (Wenn du gehst)
Ja, das Beste ist, wenn wir uns nie mehr wiederseh'n, ey
Ey, wenn wir uns nie mehr wiederseh'n

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück (Nein, nein, nein)

Pas de retour

Je te laisse partir, loin de moi
Et tu veux partir d'ici
Alors reste loin de moi
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour
Je te laisse partir, loin de moi
Et tu veux partir d'ici
Alors reste loin de moi
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour

Ta tasse de café est toujours là, près de moi (Près de moi)
Elle n'est même pas à moitié vide
Je te regarde partir par la fenêtre (Partir)
Dis-moi, pourquoi tu veux ça si fort ?
Tu veux la liberté, tu veux partir d'ici
Tu veux que je n'essaie plus rien (Non, non, non)
À quel point j'ai dû être terrible ?
Que tu penses que ça ne peut pas marcher avec moi
J'ai tout essayé (Tout essayé)
Je t'ai tout donné (Tout donné)
Je t'ai écrit mille lignes
Mais elles n'ont rien pu changer
Mais tant pis, je te laisse partir
Je m'en fiche, où tu vas
Si tu penses que c'est juste
Je ne me mettrai pas sur ton chemin

Je te laisse partir, loin de moi (Loin de moi)
Et tu veux partir d'ici (Partir d'ici)
Alors reste loin de moi (Loin de moi)
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour
Je te laisse partir, loin de moi (Loin de moi)
Et tu veux partir d'ici (Partir d'ici)
Alors reste loin de moi (Loin de moi)
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour (Non, non, non)

Tu nous as détruits et tu m'as tout pris
Tu voulais me donner le monde,
Je n'ai jamais rien reçu (Rien reçu)
Sauf ta colère, ta frustration, ta haine (Ta haine)
Ai-je vraiment tout fait de travers ?
Dis-moi, où est le sens ? (Dis-moi, où?)
Si tu fuis maintenant, eh bien
Dis-moi, où est le sens ? (Oui, où ?)
Si tu me brises, eh bien
Parce que tu es responsable de tout cela (Tu es responsable)
Et j'en ai assez
Je voulais juste que tu me comprennes (Que tu me comprennes)
Mais tu n'es pas comme moi, comme je le vois
Peut-être que c'est vraiment mieux si tu pars (Si tu pars)
Oui, le mieux est que nous ne nous reverrons plus jamais, eh bien
Eh bien, que nous ne nous reverrons plus jamais

Je te laisse partir, loin de moi (Loin de moi)
Et tu veux partir d'ici (Partir d'ici)
Alors reste loin de moi (Loin de moi)
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour
Je te laisse partir, loin de moi (Loin de moi)
Et tu veux partir d'ici (Partir d'ici)
Alors reste loin de moi (Loin de moi)
Mais si tu pars maintenant, il n'y a pas de retour (Non, non, non)