Maske - Anna Trümner перевод на английский

Maske

Es tut mir leid, dass ich nicht ganz so bin, so wie du mich brauchst
Ich fühl mich einsam und ich fühl mich verbraucht
Ich bin komplett verwirrt und fühl mich ausgelaugt
Kann nicht mal sagen weshalb, ey

Ich frag mich selbst, ey, was mach ich falsch?
Ich mach auf stark auf der Suche nach Halt
Äußerlich kalt, ja du denkst ich wär kalt
Doch das ist alles nur Fassade, hey

Und wenn du genau schaust, ja dann kannst du sehn
Wie ich still und heimlich meine Maske abnehm
Eigentlich wollt ich das nie sagen
Eigentlich will ich nie versagen, hey

Weil jedes Wort bleibt mehr im Kopf als jede Tat, die du tust
Keiner sieht, wie du rennst, doch jeder sieht, wenn du ruhst
Keiner fragt, wie's dir geht, aber weil du's auch nie tust
Und in dir staut sich der Frust

Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Ist denn nicht vieles mehr Schein als Sein, wenn die Maske fällt?
Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Sag, wer wirst du sein wenn deine Maske fällt?

Manche kenn mein Körper, jetzt kennt jeder meine Seele
Weil ich mich hier mal wieder fast um Kopf und Kragen rede
Ich bin nicht gut darin zu zeigen, was ich fühle
Das ist der Grund, weshalb ich eben mal den Song abspiele

Das war zwar nie der Plan, ja die Art von Musik
So melancholisch, depressiv, doch ich fühl grad den Beat
Wollt mehr was Anderes machen, ja andere Wege gehen
Doch es scheint so zu sein, dass grade dieser Scheiß mir liegt

Kennst du das Gefühl, wenn du denkst
Dass du an 'nem Punkt bist, an dem du dich nicht mehr kennst?
Und du dir vornimmst, dass du jetzt nicht mehr wegrennst
Vor deinen Ängsten und Problemen, ey

Ich will hart sein und zieh Mauern um mich 'rum
Keiner kommt 'ran, doch nein, ich kümmer mich nie drum
Erstens den Grund zu finden
Und zweitens ihn zu überwinden, ey

Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Ist denn nicht vieles mehr Schein als Sein, wenn die Maske fällt? Ey
Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein
Ja, ehrlich zu uns selbst

Mask

I'm sorry that I'm not quite what you need me to be
I feel lonely and I feel used up
I'm completely confused and feel drained
Can't even say why, hey

I ask myself, hey, what am I doing wrong?
I act strong, searching for support
Outwardly cold, yeah you think I'm cold
But it's all just a facade, hey

And if you look closely, yeah then you can see
How I quietly and secretly take off my mask
Actually, I never wanted to say that
Actually, I never want to fail, hey

Because every word stays in your head more than any action you take
Nobody sees you running, but everyone sees when you rest
Nobody asks how you're doing, but because you never do either
And frustration builds up inside you

Maybe we should be honest, honest with ourselves
Isn't so much more appearance than reality when the mask falls?
Maybe we should be honest, honest with ourselves
Tell me, who will you be when your mask falls?

Some know my body, now everyone knows my soul
Because I'm talking myself into trouble again
I'm not good at showing what I feel
That's why I just play the song

That was never the plan, yeah this kind of music
So melancholic, depressive, but I feel the beat right now
Wanted to do something else, yeah go other ways
But it seems like this shit is just my thing right now

Do you know the feeling when you think
That you're at a point where you don't know yourself anymore?
And you decide that you won't run away anymore
From your fears and problems, hey

I want to be tough and I build walls around me
Nobody gets close, but no, I never care
First to find the reason
And second to overcome it, hey

Maybe we should be honest, honest with ourselves
Isn't so much more appearance than reality when the mask falls? Hey
Maybe we should be honest
Yeah, honest with ourselves