Текст и перевод песни Anna Trümner - Maske

Maske

Es tut mir leid, dass ich nicht ganz so bin, so wie du mich brauchst
Ich fühl mich einsam und ich fühl mich verbraucht
Ich bin komplett verwirrt und fühl mich ausgelaugt
Kann nicht mal sagen weshalb, ey

Ich frag mich selbst, ey, was mach ich falsch?
Ich mach auf stark auf der Suche nach Halt
Äußerlich kalt, ja du denkst ich wär kalt
Doch das ist alles nur Fassade, hey

Und wenn du genau schaust, ja dann kannst du sehn
Wie ich still und heimlich meine Maske abnehm
Eigentlich wollt ich das nie sagen
Eigentlich will ich nie versagen, hey

Weil jedes Wort bleibt mehr im Kopf als jede Tat, die du tust
Keiner sieht, wie du rennst, doch jeder sieht, wenn du ruhst
Keiner fragt, wie's dir geht, aber weil du's auch nie tust
Und in dir staut sich der Frust

Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Ist denn nicht vieles mehr Schein als Sein, wenn die Maske fällt?
Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Sag, wer wirst du sein wenn deine Maske fällt?

Manche kenn mein Körper, jetzt kennt jeder meine Seele
Weil ich mich hier mal wieder fast um Kopf und Kragen rede
Ich bin nicht gut darin zu zeigen, was ich fühle
Das ist der Grund, weshalb ich eben mal den Song abspiele

Das war zwar nie der Plan, ja die Art von Musik
So melancholisch, depressiv, doch ich fühl grad den Beat
Wollt mehr was Anderes machen, ja andere Wege gehen
Doch es scheint so zu sein, dass grade dieser Scheiß mir liegt

Kennst du das Gefühl, wenn du denkst
Dass du an 'nem Punkt bist, an dem du dich nicht mehr kennst?
Und du dir vornimmst, dass du jetzt nicht mehr wegrennst
Vor deinen Ängsten und Problemen, ey

Ich will hart sein und zieh Mauern um mich 'rum
Keiner kommt 'ran, doch nein, ich kümmer mich nie drum
Erstens den Grund zu finden
Und zweitens ihn zu überwinden, ey

Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein, ehrlich zu uns selbst
Ist denn nicht vieles mehr Schein als Sein, wenn die Maske fällt? Ey
Vielleicht sollten wir mal ehrlich sein
Ja, ehrlich zu uns selbst

Masque

Je suis désolée de ne pas être exactement comme tu as besoin que je sois
Je me sens seule et je me sens épuisée
Je suis complètement confuse et je me sens vidée
Je ne peux même pas dire pourquoi, hé

Je me demande, hé, qu'est-ce que je fais de mal ?
Je fais semblant d'être forte à la recherche d'un soutien
Extérieurement froide, oui tu penses que je suis froide
Mais tout cela n'est que façade, hé

Et si tu regardes bien, oui alors tu peux voir
Comment je retire mon masque silencieusement et secrètement
En fait, je ne voulais jamais le dire
En fait, je ne veux jamais échouer, hé

Parce que chaque mot reste plus dans la tête que chaque action que tu fais
Personne ne voit comment tu cours, mais tout le monde voit quand tu te reposes
Personne ne demande comment tu vas, mais parce que tu ne le fais jamais non plus
Et la frustration s'accumule en toi

Peut-être devrions-nous être honnêtes, honnêtes avec nous-mêmes
N'est-ce pas plus de l'apparence que de la réalité quand le masque tombe ?
Peut-être devrions-nous être honnêtes, honnêtes avec nous-mêmes
Dis, qui seras-tu quand ton masque tombera ?

Certains connaissent mon corps, maintenant tout le monde connaît mon âme
Parce que je suis en train de me perdre à nouveau en parlant de tout et de rien
Je ne suis pas douée pour montrer ce que je ressens
C'est la raison pour laquelle je joue la chanson maintenant

Ce n'était pas le plan, oui ce genre de musique
Si mélancolique, dépressive, mais je ressens le rythme maintenant
Je voulais faire autre chose, oui prendre d'autres chemins
Mais il semble que c'est ce genre de merde qui me convient en ce moment

Connais-tu ce sentiment quand tu penses
Que tu es à un point où tu ne te reconnais plus ?
Et tu te promets de ne plus fuir
Tes peurs et tes problèmes, hé

Je veux être forte et j'érige des murs autour de moi
Personne n'y entre, mais non, je ne m'en soucie jamais
Premièrement, trouver la raison
Et deuxièmement, la surmonter, hé

Peut-être devrions-nous être honnêtes, honnêtes avec nous-mêmes
N'est-ce pas plus de l'apparence que de la réalité quand le masque tombe ? Hé
Peut-être devrions-nous être honnêtes
Oui, honnêtes avec nous-mêmes