Kuroi Namida ~deep sadness version~ - Anna Tsuchiyaперевод на немецкий

Kuroi Namida ~deep sadness version~

Schwarze Tränen ~Tiefe Traurigkeit Version~

Ashita nante konai you ni to nagatta yoru kazoekirenai

Unzählige Nächte wünschte ich, dass der Morgen nie käme,

Yume mo ai mo nakushi ame ni utaretamama

Habe Träume und Liebe verloren, stand einfach im Regen da,

Naiteru naiteru naiteru naiteru

Weine, weine, weine, weine.

Kazari tsukenai de kono mama no watashi de ikiteyuku tame

Um so zu leben, wie ich bin, ohne Fassade,

Nani ga hitsuyou

was brauche ich dafür?

Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no

Kann nicht mal an mich selbst glauben, woran soll ich denn glauben?

Kotae wa chikasugite mienai

Die Antwort ist zu nah, um sie zu sehen.

Kuroi namida nagasu

Ich vergieße schwarze Tränen.

Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite

Ich habe nichts, bin so unendlich traurig,

Kotoba ni sae nara nakute

dass ich es nicht einmal in Worte fassen kann.

Karadajuu da itami dashite

Mein ganzer Körper beginnt zu schmerzen.

Taerarenai hitori de wa

Allein kann ich es nicht ertragen.

Yonaka ni nakitsukarete egaita jubun ja nai jubun no kao

Mitten in der Nacht, vom Weinen erschöpft, zeichnete ich ein Gesicht von mir, das nicht ich bin.

Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa

Ein Lächeln aufzusetzen, während ich meine Schwäche verberge,

Tomeyou tomeyou tomeyou tomeyou

damit höre ich auf, höre ich auf, höre ich auf, höre ich auf.

Kazari tsukenaide ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban

Ohne Fassade zu leben ist auf dieser Welt das

Muzukashii koto?

Schwierigste?

Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii

Wenn ich etwas von dir bekomme, dann lieber etwas ohne Form,

Kowareru mono wa mou iranai

etwas Zerbrechliches brauche ich nicht mehr.

Kuroi namida nagashisakendemo

Auch wenn ich schwarze Tränen vergieße und schreie,

Shiranu kao de ashita wa kite

kommt der Morgen mit gleichgültigem Gesicht

Onaji itami ni butsukaru

und ich stoße auf denselben Schmerz.

Sonna hibi wo tsudzukeru nara

Wenn solche Tage andauern sollen,

Tooku kiete shimaitai

möchte ich weit weg verschwinden,

Wagamama to wakatte mo...

auch wenn ich weiß, dass es egoistisch ist...