Текст и перевод песни Anna Tsuchiya - GUN! GUN! LOVE!

GUN! GUN! LOVE!

目が合って 胸バクッて
息止まって 火花散った
罪深い 太陽が
吠えだした それが何 だけど

男なんつって ほざいても
いざお前にゃやられたよ
モテる女じゃないからさ
いくにいけない氣分なの
淫らな仕事じゃ 勝てる氣ないけど
お利口さんで默ってりゃ
ツンドラみたいな冬がくる
だから 愛してるって言おうぜ
GUN! GUN! LOVE!
大好きだって言おうぜ
GUN! GUN! KISS!
だって戀する夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!

惚れた腫れたで 我忘れ
友さえも 無くしかけて
でも逢いとは何なのか
この身に染みて 分かったよ
だから 何回だっていいじゃねぇ
GUN! GUN! SHAKE!
聲出したっていいじゃねぇ
GUN! GUN! SHOUT!
明日死んじゃうかもでしょ
HEY YOU! HEY YOU!!

言葉がいつも 思いの手前で
屆かないってあきらめちゃ
マイナス100℃の冬が來る
だから 常識なんて斬ろうぜ
GUN! GUN! CHOP!
退屈なんて蹴ろうぜ
GUN! GUN! KICK!
だってギラギラ夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!

愛してるって言おうぜ
GUN! GUN! LOVE!
大好きだって言おうぜ
GUN! GUN! KISS!
だって戀する夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!
HEY YOU!!! HEY YOU!!!!!

GUN! GUN! LOVE!

Nos regards se sont croisés, mon cœur a fait un bond,
J'ai retenu mon souffle, des étincelles ont jailli.
Le soleil, si pécheur,
S'est mis à hurler, peu importe ce que cela signifie.

Tu dis que tu es un homme, tu te vantes,
Mais je t'ai fait tomber, sans même t'en rendre compte.
Je ne suis pas une fille facile, tu sais,
J'ai l'impression de ne pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Dans ce jeu libertin, je ne me sens pas forte,
Si je reste sage et silencieuse,
Un hiver glacial s'installera en moi.
Alors dis-moi que tu m'aimes, je t'en prie,
GUN! GUN! LOVE!
Dis-moi que tu me veux, je t'en prie,
GUN! GUN! KISS!
Après tout, c'est l'été de l'amour,
HEY YOU! HEY YOU!!

Je suis folle amoureuse de toi, je ne pense à rien d'autre,
J'ai même failli perdre mes amis,
Mais je comprends enfin ce que signifie te rencontrer,
Je le ressens dans mon corps, je le sais maintenant.
Alors, je ne compte pas, je le ferai encore et encore,
GUN! GUN! SHAKE!
Je crie, et je le ferai,
GUN! GUN! SHOUT!
On pourrait mourir demain, qui sait,
HEY YOU! HEY YOU!!

Mes mots restent toujours coincés, juste avant d'atteindre tes oreilles,
J'abandonne, je pense que je n'y arriverai jamais.
Un hiver à -100 degrés arrivera.
Alors, brisons toutes les règles, je t'en prie,
GUN! GUN! CHOP!
Fuyons l'ennui, je t'en prie,
GUN! GUN! KICK!
Après tout, c'est l'été flamboyant,
HEY YOU! HEY YOU!!

Dis-moi que tu m'aimes, je t'en prie,
GUN! GUN! LOVE!
Dis-moi que tu me veux, je t'en prie,
GUN! GUN! KISS!
Après tout, c'est l'été de l'amour,
HEY YOU! HEY YOU!!
HEY YOU!!! HEY YOU!!!!!