Текст и перевод песни Anna Tsuchiya - NEVER EVER

NEVER EVER

いつか生まれる前からきっと
変わらないモノ探し続けては
見つけて 失って 時に
人をキズつけた夜もあった
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
君は何を祈る
この空に君は何を祈る
強く欲しがる気持ちのそばで
どこか諦め覚え始めては
見つけて 手放して 時に
自分をキズつけた夜もあった
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
変わらぬ確かな想い
ほんの少しでも笑ってくれるなら
まだココに生きる意味もあるよね
ほんの少しでも求めてくれるなら
まだココに生きる事許されるかな
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
君は何を祈る
ねえ もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
変わらぬ確かな想い
そう変わらぬ確かな想い
ねえここに

NEVER EVER

Sûrement que dès avant ma naissance, j'ai toujours
Cherché quelque chose qui ne changerait jamais, et
J'ai trouvé, perdu, et parfois
J'ai blessé des gens, des nuits comme ça.
Si seulement un seul souhait pouvait se réaliser,
Si seulement un seul souhait pouvait se réaliser,
Que demanderais-tu ?
Dans ce ciel, que demanderais-tu ?
À côté d'un désir ardent,
J'ai commencé à apprendre l'abandon, et
J'ai trouvé, lâché prise, et parfois
J'ai blessé moi-même, des nuits comme ça.
Si j'avais quelque chose à t'offrir,
Si j'avais quelque chose à t'offrir,
Ce serait un sentiment sûr et immuable,
Si seulement tu pouvais sourire un tout petit peu,
Alors ça aurait encore un sens de vivre ici.
Si seulement tu pouvais me demander un tout petit peu,
Serait-il encore permis de vivre ici ?
Si seulement un seul souhait pouvait se réaliser,
Si seulement un seul souhait pouvait se réaliser,
Que demanderais-tu ?
Hé, si j'avais quelque chose à t'offrir,
Si j'avais quelque chose à t'offrir,
Ce serait un sentiment sûr et immuable,
Oui, un sentiment sûr et immuable,
Hé, ici.