Текст и перевод песни Anna Tsuchiya - Shout in the rain

Shout in the rain

ちぎれ落ち暴れる 雨音は
罅割れた時を 撫でるように
消せない痛みに 泥濘(ぬかるみ)で もがき疲れ
零れ落ちる 光が目に染む
My voice, my breath 届けたい
My life's like tears 解き放ち
愛し合い生きる 恐れず歩きたい
I shout in the rain
置き去りの答え 照らすように
押し寄せる闇を 上塗りして
流した涙を 濁流に注ぎ込んで
明日へと 祈り叫ぶだけ
I cry, I scream 切なさも
My heart, my dream 叶えたい
繰り返す迷い 強がりも投げ捨てて
I shout in the rain
願いを集めて
I'm not a surviver, nothing to desire
彷徨い続け
Fall into a slumber, don't leave me stranded
壊れそうで
I sing for the love この場所で
My heart, my dream 叶うまで
My voice, my breath 届けたい
My life's like tears 受け止める
愛したい 今 全てを抱きとめて
I shout in the rain
I'm not a surviver, believer...
I shout in the rain
Fall into a slumber
行く当ても知らず
Don't leave me stranded
探し出す答えを
I shout in the rain

Crier sous la pluie

Le bruit de la pluie qui tombe en éclats et se débat
Comme pour caresser le temps fissuré
Je suis épuisée de me débattre dans la boue, une douleur qui ne s'efface pas
La lumière qui se déverse me pique les yeux
Ma voix, mon souffle, je veux te les faire parvenir
Ma vie est comme des larmes, libérées
Je veux vivre en t'aimant, marcher sans peur
Je crie sous la pluie
Comme pour éclairer les réponses que j'ai laissées derrière moi
Je recouvre les ténèbres qui m'assaillent
Je verse les larmes que j'ai versées dans le torrent
Je prie et crie pour demain
Je pleure, je crie, ma tristesse aussi
Mon cœur, mon rêve, je veux les réaliser
Je rejette mes hésitations répétées et ma bravade
Je crie sous la pluie
Je rassemble mes souhaits
Je ne suis pas une survivante, je n'ai rien à désirer
Je continue à errer
Tombe dans un sommeil profond, ne me laisse pas échouée
J'ai l'impression de me briser
Je chante pour l'amour, ici
Mon cœur, mon rêve, jusqu'à ce qu'ils se réalisent
Ma voix, mon souffle, je veux te les faire parvenir
Ma vie est comme des larmes, je les accepte
J'ai envie de t'aimer, maintenant, j'embrasse tout
Je crie sous la pluie
Je ne suis pas une survivante, une croyante...
Je crie sous la pluie
Tombe dans un sommeil profond
Je ne sais pas où je vais
Ne me laisse pas échouée
Je cherche les réponses
Je crie sous la pluie