Текст и перевод песни Anna Vissi Duet With Nikos "Nivo" Vourliotis - Erota I Polemo

Erota I Polemo

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα Την ανοίγω,
πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο
που' χει τη μορφή σου να θυμίζει Άλλο σχέδιο, γίναμε δύο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη, δεν το συζητάμε Μα το ξέρουν όλοι, τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται, όταν μια σχέση Τραυματίζεται ή θίγεται, φύγετε ο ένας απ' τον άλλον τώρα φύγετε
Όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε, τρύπα στο νερό και οι δυο σας Πνίγεστε
σαν τους ναυαγούς όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές Που θυμώνω αλλά και βράζω, από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω
Τότε είναι που θέλω, να σε πνίξω
και άλλοτε τα χέρια μου διάπλατα ν ανοίξω
Έρωτα ή πόλεμο
Τι ζητάς απ τα δυο
Έρωτα ή πόλεμο
Πες μου τελικά Τι θες από μένα
Γίνε ένα δάκρυ
Γίνε μια φλόγα
Κάνε μια στάχτη
Ζήτα συγγνώμη
Γίνε μια λέξη
Γίνε αλήθεια
Γίνε ένα ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι όλα όσα είπαμε, ναι όλα όσα ζήσαμε
Δε ξεχνιούνται πια ποτέ
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ότι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε
Μέσα μας θα μείνουνε
Ναι, ναι, ναι, ναι

Love Or War

You tell me, now that the time has come to leave,
I stand before the door, I open it,
Behind me, you and a minefield
Whose silhouette reminds me that We've become two strangers living in the same city, we don't discuss it, But everybody knows, nothing stays secret anymore, nothing can be hidden when a relationship Gets hurt or offended, leave each other now, leave
The more you try, the more holes you open, both of you are as useless as bailing out a sinking ship, You drown
Like castaways when you venture into the deep.
There are times When I get angry and boil, I always drip poison from my anger
That's when I want to drown you
And other times I want to open my arms wide
Love or war
What do you want from the two
Love or war
Tell me what you want from me in the end
Become a tear
Become a flame
Become ashes
Apologize
Become a word
Become truth
Become a yes, yes, yes, yes, yes
Yes, everything we said, yes, everything we lived
Will never be forgotten
Yes, yes, yes, yes, yes
Whatever we met, whatever we loved
Will stay with us
Yes, yes, yes, yes