Текст и перевод песни Anna Vissi feat. Nikos Karvelas - Emeis

Emeis

Έφτασε η ώρα να χωρίσουμε
την αγάπη που 'χαμε να σβήσουμε εγώ κι εσύ
Έφτασε η ώρα να γκρεμίσουμε
όλα αυτά που χρόνια τώρα χτίζαμε εγώ κι εσύ.
Έφτασε η ώρα να ξεχάσουμε
μαζί που λέγαμε πως θα γεράσουμε
μα πες μου ότι είναι ψέματα όλα
πες μου ότι είναι ψέματα
Εμείς, δεν μπορεί να χωρίσουμε
εμείς μια ζωή θ' αγαπιόμαστε
εμείς δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι
κάπως, κάπου, κάποιο λάθος κάνουμε εμείς.
Έφτασε η ώρα να χωρίσουμε,
πίσω μας ότι είχαμε να αφήσουμε εγώ κι εσύ.
Έφτασε η ώρα που φοβόμαστε,
σαν 2 ξένοι πια θα συναντιόμαστε εγώ κι εσύ
Έφτασε η ώρα μας να κλάψουμε,
τέλος στο βιβλίο μας να γράψουμε.
Μα πες μου ότι είναι ψέματα όλα,
πες μου ότι είναι ψέματα.

Nous

Le moment est venu de nous séparer
d'éteindre l'amour que nous avions, toi et moi
Le moment est venu de démolir
tout ce que nous avons construit pendant toutes ces années, toi et moi.
Le moment est venu d'oublier
que nous disions que nous vieillirions ensemble
mais dis-moi que tout cela est un mensonge
dis-moi que tout cela est un mensonge
Nous ne pouvons pas nous séparer
nous nous aimerons toute notre vie
nous ne pouvons pas nous terminer comme ça
quelque part, quelque chose, nous faisons une erreur.
Le moment est venu de nous séparer,
de laisser derrière nous tout ce que nous avions, toi et moi.
Le moment est venu que nous craignons,
nous nous rencontrerons comme deux étrangers, toi et moi
Le moment est venu de pleurer,
de terminer notre histoire.
Mais dis-moi que tout cela est un mensonge,
dis-moi que tout cela est un mensonge.