Agapise Me - 2006 Digital Remaster - Anna Vissi перевод на немецкий

Agapise Me - 2006 Digital Remaster

Είχες στα μάτια σου Βυζαντινό φεγγάρι
Κι έμοιαζες ίδιος με εικόνα του Χριστού
Έλληνας όμορφος φωτιά και παλληκάρι
Λες κι απ' τ' ανάκτορα σε βγάλαν της Κνωσού

Είχες στα μάτια σου τ' αυγερινού τη χάρη
Μες στην καρδιά σου είχες τα δώδεκα νησιά
Και σαν θα σμίξουμε μια νύχτα με φεγγάρι
Θα σου χαρίσω χάντρα φως μου θαλασσιά

Αγάπησέ με Αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Τ' αντρίκειο χέρι σου απλώνει σ' ένα χάδι
Σαν τον μαΐστρο που χαϊδεύει τα νησιά
Σαν άσπρο σύννεφο που τύλιξε το βράδυ
Κι εσύ ο Ταΰγετος κι εγώ η Μονεμβασιά

Με των χεριών σου τα ατελείωτα μονοπάτια
Είσαι ένας στίχος σε τραγούδι μαγικό
Γάλα και μέλι στα μεγάλα σου τα μάτια
Σμίξαν και φτιάξαν της χαράς το μυστικό

Αγάπησέ με αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Liebe Mich - 2006 Digital Remaster

Du hattest in deinen Augen byzantinischen Mond
Und sahst genauso aus wie eine Christusikone
Ein schöner Grieche, Feuer und ein tapferer Held
Als ob man dich aus dem Palast von Knossos geholt hätte

Du hattest in deinen Augen die Anmut des Morgensterns
In deinem Herzen hattest du die zwölf Inseln
Und wenn wir uns in einer Nacht mit Mondschein treffen
Werde ich dir eine meeresblaue Perle schenken, mein Licht

Liebe mich, liebe mich
Im Schatten deines Herzens
Berühre mich heimlich
Und liebe mich
Liebe mich

Deine männliche Hand streckt sich zu einer Liebkosung aus
Wie der Maestral, der die Inseln streichelt
Wie eine weiße Wolke, die den Abend einhüllte
Und du der Taygetos und ich Monemvasia

Mit den endlosen Pfaden deiner Hände
Bist du ein Vers in einem magischen Lied
Milch und Honig in deinen großen Augen
Vermischten sich und schufen das Geheimnis der Freude

Liebe mich, liebe mich
Im Schatten deines Herzens
Berühre mich heimlich
Und liebe mich
Liebe mich