Agapise Me - 2006 Digital Remaster - Anna Vissi перевод на французский

Agapise Me - 2006 Digital Remaster

Είχες στα μάτια σου Βυζαντινό φεγγάρι
Κι έμοιαζες ίδιος με εικόνα του Χριστού
Έλληνας όμορφος φωτιά και παλληκάρι
Λες κι απ' τ' ανάκτορα σε βγάλαν της Κνωσού

Είχες στα μάτια σου τ' αυγερινού τη χάρη
Μες στην καρδιά σου είχες τα δώδεκα νησιά
Και σαν θα σμίξουμε μια νύχτα με φεγγάρι
Θα σου χαρίσω χάντρα φως μου θαλασσιά

Αγάπησέ με Αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Τ' αντρίκειο χέρι σου απλώνει σ' ένα χάδι
Σαν τον μαΐστρο που χαϊδεύει τα νησιά
Σαν άσπρο σύννεφο που τύλιξε το βράδυ
Κι εσύ ο Ταΰγετος κι εγώ η Μονεμβασιά

Με των χεριών σου τα ατελείωτα μονοπάτια
Είσαι ένας στίχος σε τραγούδι μαγικό
Γάλα και μέλι στα μεγάλα σου τα μάτια
Σμίξαν και φτιάξαν της χαράς το μυστικό

Αγάπησέ με αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Aime-moi - 2006 Remaster numérique

Tu avais dans tes yeux une lune byzantine
Et tu ressemblais à une icône du Christ
Un Grec magnifique, feu et courage
Comme si tu venais du palais de Cnossos

Tu avais dans tes yeux la grâce de l'aube
Au fond de ton cœur, tu avais les douze îles
Et si nous nous rencontrons une nuit au clair de lune
Je te donnerai un collier de lumière marine

Aime-moi Aime-moi
Dans l'ombre de ton cœur
Cache-moi
Et aime-moi
Aime-moi

Ta main virile s'étend en caresse
Comme la brise qui caresse les îles
Comme un nuage blanc qui enveloppe la nuit
Et toi le Taygète, et moi Monemvasia

Avec les chemins sans fin de tes mains
Tu es un vers dans une chanson magique
Du lait et du miel dans tes grands yeux
Ils se sont mélangés et ont créé le secret du bonheur

Aime-moi aime-moi
Dans l'ombre de ton cœur
Cache-moi
Et aime-moi
Aime-moi