Текст и перевод песни Anna Vissi - As Kanoume Apopse Mian Arhi

As Kanoume Apopse Mian Arhi

Ποια τύχη μ′ έφερε απόψε εδώ μπροστά σας
Να τραγουδήσω έναν αβάσταχτο καημό
Μ' ένα τραγούδι που μιλά στην ανθρωπιά σας
Για μιαν ελπίδα που δεν έχει τελειωμό

Παίρνω κουράγιο απ′ την ανάλαφρη μάτια σας
Που 'ναι οι έγνοιες μακρινές το βράδυ αυτό
Μια χούφτα νότες κλέβω πάνω απ' τη χαρά σας
Και μέσα απ′ την ψυχή μου τραγουδώ

Πότε θ′ ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας
Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας
Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή
Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει

Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή

Κι αν είναι δύσκολος καιρός για ν' αγαπάμε
Κι ειν′ η καρδιά μας ματωμένη απ' τον καημό
Πάρτε κουράγιο απ′ την αλήθεια που ξεχνάμε
Και κάντε την χαρούμενο σκοπό

Πότε θ' ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας

Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας
Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή
Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει
Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

As Kanoume Apopse Mian Arhi

What kind of fortune brought me here in front of you tonight,
To sing an unbearable sorrow,
With a song that speaks to your humanity,
For a hope that has no end?

I take courage from your carefree eyes,
That put worries far away on this night.
I'll steal a handful of notes from your joy,
And sing from the depths of my soul.

When will we open a door in our hearts,
To feel all the injustices as our own?
Let's make a start tonight,
Who knows what tomorrow will bring?

And if the heart does not know how to forgive,

And what if all the parts of the earth become our homeland?

Let's make a start tonight,

And if it is a difficult time to love,
And our hearts are bleeding from sorrow,
Take courage from the truth that we forget,
And make it a joyful purpose.

When will we open a door in our hearts,

To feel all the injustices as our own?
Let's make a start tonight,
Who knows what tomorrow will bring?

And if the heart does not know how to forgive,
And what if all the parts of the earth become our homeland?