Einai Asteio - Anna Vissi перевод на немецкий

Einai Asteio

Αν είναι ποτέ δυνατόν
χωρίσαμε δίχως να πούμε αντίο
Αν είναι ποτέ δυνατόν
να έχουμε φτάσει σ' αυτό το σημείο

Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
να σκοτωνόμαστε
Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
που λατρευόμαστε

Αν είναι ποτέ δυνατόν
εσύ που πέθαινες από αγάπη για μένα
Αν είναι ποτέ δυνατόν
εγώ που έδινα τη ζωή μου για σένα

Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
να σκοτωνόμαστε
Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
που λατρευόμαστε

Ήθελα να μην υπάρχεις
ήθελα να σε πληγώσω
μέσα μου σε είχα σβήσει
ευχόμουν ποτέ να μην σε είχα γνωρίσει

Ήθελα να μην σε ξέρω
ήθελα να μην σε ακούω
έλεγα πως όσο ζούσα
με τίποτα δεν θα σου ξανά μιλούσα

Ήθελα να μην υπάρχεις
ήθελα να σε πληγώσω
μέσα μου σε είχα σβήσει
ευχόμουν ποτέ να μην σε είχα γνωρίσει

Ήθελα να μην σε ξέρω
ήθελα να μην σε ακούω
έλεγα πως όσο ζούσα
με τίποτα δεν θα σου ξανά μιλούσα

Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
να σκοτωνόμαστε
Είναι αστείο εμείς οι δύο
να μη μιλιόμαστε
είναι αστείο εμείς οι δύο
που λατρευόμαστε

Es ist lächerlich

Wenn es jemals möglich sein könnte
haben wir uns getrennt ohne Lebewohl
Wenn es jemals möglich sein könnte
dass wir an diesen Punkt gelangt sind

Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir uns umbringen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
die wir uns anbeten

Wenn es jemals möglich sein könnte
du, der du aus Liebe zu mir gestorben wärst
Wenn es jemals möglich sein könnte
ich, die ich mein Leben für dich gab

Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir uns umbringen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
die wir uns anbeten

Ich wollte, dass du nicht existierst
Ich wollte dich verletzen
In mir hatte ich dich ausgelöscht
Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt

Ich wollte dich nicht kennen
Ich wollte dich nicht hören
Ich sagte, solange ich lebe
würde ich niemals wieder mit dir sprechen

Ich wollte, dass du nicht existierst
Ich wollte dich verletzen
In mir hatte ich dich ausgelöscht
Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt

Ich wollte dich nicht kennen
Ich wollte dich nicht hören
Ich sagte, solange ich lebe
würde ich niemals wieder mit dir sprechen

Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir uns umbringen
Es ist lächerlich, wir beide
dass wir nicht sprechen
Es ist lächerlich, wir beide
die wir uns anbeten