Текст и перевод песни Anna Vissi - Eki

Eki

Γιατί λοιπόν μου λες πως με χρειάζεσαι
γιατί να προσποιείσαι πως με νοιάζεσαι
γιατί στο κόπο μπαίνεις και κουράζεσαι
αφού αγάπη μου αλλού μοιράζεσαι

Κι εγώ το βλέπω κι αυτό με λιώνει
κι εγώ το νιώθω και με πληγώνει,
με σημαδεύει, με κομματιάζει, με τελειώνει

Εκεί, πάντα είσαι εκεί
τίποτα δεν άλλαξε
εκεί, πάντα είσαι εκεί
λάθος μου που πίστεψα
πως μ′ αγαπούσες

Εκεί, πάντα είσαι εκεί,
πόσο ξεγελάστηκα
εκεί, πάντα είσαι εκεί,
εμένανε απλά με χρησιμοποιούσες
εκεί, πάντα είσαι εκεί

Γιατί με κάνεις να πιστεύω πως μου δίνεσαι
γιατί να πρέπει τόσο να υποκρίνεσαι
γιατί σ' αυτό που νιώθεις δεν αφήνεσαι
αφού αγάπη μου κομμάτια γίνεσαι

Κι εγώ το βλέπω κι αυτό με λιώνει
κι εγώ το νιώθω και με πληγώνει,
με σημαδεύει, με κομματιάζει, με τελειώνει

Eki

Pourquoi donc me dis-tu que tu as besoin de moi
pourquoi prétendre que je t'intéresse
pourquoi te donner de la peine et te fatiguer
puisque mon amour tu le partages ailleurs

Et je le vois, et ça me détruit
et je le ressens, et ça me blesse,
ça me marque, ça me fragmente, ça m'achève

Là-bas, tu es toujours là
rien n'a changé
là-bas, tu es toujours là
j'ai eu tort de croire
que tu m'aimais

Là-bas, tu es toujours là,
comme je me suis trompée
là-bas, tu es toujours là,
tu ne faisais que m'utiliser
là-bas, tu es toujours là

Pourquoi me faire croire que tu te donnes à moi
pourquoi tant d'hypocrisie
pourquoi ne pas t'abandonner à ce que tu ressens
puisque tu te brises, mon amour

Et je le vois, et ça me détruit
et je le ressens, et ça me blesse,
ça me marque, ça me fragmente, ça m'achève