Empnefsi - Anna Vissi перевод на французский

Empnefsi

Όταν, όταν σε έπλασε ο Θεός
Πρέπει να είχε προφανώς
Μεγάλη έμπνευση
Καμιά φορά όταν στα μάτια σε κοιτώ
μέσα τους χάνομαι και νιώθω πως μεθώ.
Κι αναρωτιέμαι, λέω πώς γίνεται αυτό
να υπάρχει τόση ομορφιά στον κόσμο αυτό τον άσχημο.
Όταν σε έπλασ' ο θεός
πρέπει να είχε προφανώς:
Έμπνευση, μεγάλη έμπνευση
πρέπει να είχε έμπνευση,
μεγάλη έμπνευση.
Τα 'χει χαμένα ο κόσμος, έχει ζαλιστεί
σ' αυτή τη σφαίρα που γυρνάει σαν τρελή.
Μα εγώ στ' αλήθεια πρέπει να 'μαι τυχερή
γιατί έχω εσένανε μες στη ζωή αυτή την άχαρη.

Empnefsi

Quand, quand Dieu t'a créé
Il devait avoir, il est clair,
Une grande inspiration
Parfois, quand je regarde dans tes yeux
Je me perds en eux et je sens que je suis ivre.
Et je me demande, je me dis comment est-ce possible
Qu'il y ait autant de beauté dans ce monde laid.
Quand Dieu t'a créé
Il devait avoir, il est clair :
Inspiration, grande inspiration
Il devait avoir de l'inspiration,
Grande inspiration.
Le monde a perdu la tête, il est devenu fou
Dans cette sphère qui tourne comme une folle.
Mais je dois vraiment être chanceuse
Parce que je t'ai dans cette vie sans grâce.