Empnefsi - Anna Vissi перевод на русский

Empnefsi

Όταν, όταν σε έπλασε ο Θεός
Πρέπει να είχε προφανώς
Μεγάλη έμπνευση
Καμιά φορά όταν στα μάτια σε κοιτώ
μέσα τους χάνομαι και νιώθω πως μεθώ.
Κι αναρωτιέμαι, λέω πώς γίνεται αυτό
να υπάρχει τόση ομορφιά στον κόσμο αυτό τον άσχημο.
Όταν σε έπλασ' ο θεός
πρέπει να είχε προφανώς:
Έμπνευση, μεγάλη έμπνευση
πρέπει να είχε έμπνευση,
μεγάλη έμπνευση.
Τα 'χει χαμένα ο κόσμος, έχει ζαλιστεί
σ' αυτή τη σφαίρα που γυρνάει σαν τρελή.
Μα εγώ στ' αλήθεια πρέπει να 'μαι τυχερή
γιατί έχω εσένανε μες στη ζωή αυτή την άχαρη.

Вдохновение

Когда, когда тебя создал Бог,
Должно быть, у него, несомненно,
Было великое вдохновение.
Иногда, когда смотрю в твои глаза,
В них я теряюсь и чувствую, как пьянею.
И я спрашиваю себя, как же так получается,
Что существует такая красота в этом уродливом мире.
Когда тебя создал Бог,
Должно быть, у него, несомненно, было:
Вдохновение, великое вдохновение,
Должно быть, у него было вдохновение,
Великое вдохновение.
Мир сошел с ума, он одурманен,
На этой сфере, что вращается, как безумная.
Но я, правда, должна быть счастливой,
Потому что ты есть у меня в этой безрадостной жизни.