Ena Sóu Leo - Anna Vissi перевод на французский

Ena Sóu Leo

Δε θα δικαιολογηθώ
δεν ψάχνω λύση για να βρω
ούτε και θέλω να σου πω
"συγγνώμη".
Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ
στη θέση σου, τ' ομολογώ,
ούτε να σου αλλάξω προσπαθώ
για μένα γνώμη.
Ένα σου λέω ένα:
είμαι τρελή για σένα.
Ένα σου λέω ένα:
ακόμη ζω για σένα.
Ένα σου λέω, ένα:
είμαι τρελή για σένα.
Ένα σου λέω, ένα:
ακόμη ζω για σένα.
Μην ψάχνεις μάταια να βρεις
βαριές κουβέντες να μου πεις
μόνο να με περιφρονείς
αξίζω.
Άσε με να τιμωρηθώ
και με τις τύψεις μου να ζω
απλά μονάχα πριν σου πω
"αντίο".
Ένα σου λέω, ένα:
είμαι τρελή για σένα.
Ένα σου λέω, ένα:
ακόμη ζω για σένα.
Ένα σου λέω, ένα:
είμαι τρελή για σένα.
Ένα σου λέω, ένα:
ακόμη ζω για σένα.

Je suis folle de toi

Je ne vais pas me justifier
je ne cherche pas de solution à trouver
ni je veux te dire
"désolé".
J'aurais fait la même chose
à ta place, je l'avoue,
ni je n'essaie de changer pour toi
mon opinion.
Je te le dis une fois:
je suis folle de toi.
Je te le dis une fois:
je vis encore pour toi.
Je te le dis une fois:
je suis folle de toi.
Je te le dis une fois:
je vis encore pour toi.
Ne cherche pas en vain à trouver
des paroles lourdes à me dire
juste pour me mépriser
je le mérite.
Laisse-moi être punie
et vivre avec mes remords
juste avant de te dire
"au revoir".
Je te le dis une fois:
je suis folle de toi.
Je te le dis une fois:
je vis encore pour toi.
Je te le dis une fois:
je suis folle de toi.
Je te le dis une fois:
je vis encore pour toi.