Текст и перевод песни Anna Vissi - Kane Kati

Kane Kati

Άμα σου ζητούσα τις μεγάλες αλλαγές
Άμα σου ζητούσα να μαχαίρωνες το χθες
Άμα σου ζητούσα μόνο εμένα πια να θες
Πες μου τι λες

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό
Πες μου αν μπορώ

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω
Πες μου αν μπορώ

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά
Μη, μη μου λες πολλά
Δε ζητάω πολλά
Θέση στη χαρά
Μη, την καρδιά σωσ' τη μια φορά
Ή τελείωσε την πια

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Dis-moi quelque chose

Si je te demandais de grands changements
Si je te demandais de poignarder le passé
Si je te demandais de ne vouloir que moi maintenant
Dis-moi ce que tu en penses

Si je te demandais de plonger dans tes eaux
Si je te demandais le ciel pour voler
Si je te demandais une danse sur la lune
Dis-moi si je peux

Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Ne me laisse pas de nouveau dans le vide
Je tombe toujours et je cherche toujours à te trouver
Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Et si tu ne veux pas que je sois sauvée maintenant
Donne-moi seulement ton nœud coulant pour me noyer
Fais quelque chose de mal ou de bien

Si je te demandais de ne pas être fatiguée dans le miroir
Si je te demandais de vivre dans mon mensonge
Si je te demandais de ne pas voir la fin
Dis-moi si je peux

Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Ne me laisse pas de nouveau dans le vide
Je tombe toujours et je cherche toujours à te trouver
Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Et si tu ne veux pas que je sois sauvée maintenant
Donne-moi seulement ton nœud coulant pour me noyer
Fais quelque chose de mal ou de bien

Ne me dis pas beaucoup de choses, je ne demande pas beaucoup
Si nous ne nous sauvons pas, mon amour
Si nous ne nous sauvons pas, mourons dans les bras l'un de l'autre
Ne, ne me dis pas beaucoup de choses
Je ne demande pas beaucoup
Une place dans le bonheur
Ne, sauve une fois mon cœur
Ou termine-le maintenant

Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Ne me laisse pas de nouveau dans le vide
Je tombe toujours et je cherche toujours à te trouver
Dis-moi quelque chose, fais quelque chose
Et si tu ne veux pas que je sois sauvée maintenant
Donne-moi seulement ton nœud coulant pour me noyer
Fais quelque chose de mal ou de bien