Текст и перевод песни Anna Vissi - Kanenas

Kanenas

Ενα σύννεφο περαστικό ήταν κι αυτό καρδιά μου,
βροχούλα καλοκαιρινή
μα δε ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία τη δικιά μου
στοιχήματα να χάνω στο′χω πει
Εμείς θα είμαστε μαζί

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Οχι... όχι... το χέρι δε στο αφήνω
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά

Είμαστε θνητοί και είναι ανθρώπινο να κάνω λάθη
μα υπάρχουν ελαφρυντικά
Μη πιστεύεις οτι μεταξύ μας κάτι έχει αλλάξει
στ'ορκίζομαι όλα είναι όπως παλιά
Εσύ είσαι απ′όλα πιο ψηλά

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Οχι... όχι... το χέρι δε στο αφήνω
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Personne

C'était un nuage passager, mon cœur,
une petite pluie d'été
mais ça ne correspond pas à ma personnalité
j'ai dit que j'arrêterais de perdre des paris
Nous serons ensemble

Personne, mon chéri, ne s'interpose entre nous
je tue, je te le dis, pour notre amour
personne au monde ne deviendra un obstacle
rien ne nous séparera, toi et moi

Personne, mon chéri, ne s'interpose entre nous
je tue, je te le dis, pour notre amour
personne au monde ne deviendra un obstacle
rien ne nous séparera, toi et moi

Non... non... je ne te lâcherai pas la main
Non... non... je ne vais nulle part

Nous sommes mortels et il est humain que je fasse des erreurs
mais il y a des circonstances atténuantes
Ne crois pas que quelque chose a changé entre nous
je te le jure, tout est comme avant
Tu es au-dessus de tout

Personne, mon chéri, ne s'interpose entre nous
je tue, je te le dis, pour notre amour
personne au monde ne deviendra un obstacle
rien ne nous séparera, toi et moi

Personne, mon chéri, ne s'interpose entre nous
je tue, je te le dis, pour notre amour
personne au monde ne deviendra un obstacle
rien ne nous séparera, toi et moi

Non... non... je ne te lâcherai pas la main
Non... non... je ne vais nulle part

Personne, mon chéri, ne s'interpose entre nous
je tue, je te le dis, pour notre amour
personne au monde ne deviendra un obstacle
rien ne nous séparera, toi et moi