Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu) - Anna Vissi перевод на немецкий

Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Χτες το βράδυ νόμιζα πως είχες γυρίσει
Ύστερα από τόσο καιρό που 'χες λείψει
Ήτανε τα φώτα του σπιτιού αναμμένα
Άνοιξα την πόρτα μα δεν είδα κανέναν

Κι εγώ φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου
Και βλέπω τη σκιά σου, να χάνεται μακριά
Κι εγώ φωνάζω, μα απάντηση δεν παίρνω
Και το κεφάλι γέρνω, στη τόση μου ερημιά

Μα, ονειρεύτηκα, ένα εφιάλτη ονειρεύτηκα
Κι από το φόβο είπα, κράτα με
Κι όλο σου φώναζα, αγάπα με
Μα εσύ Θεέ μου, έφυγες
Προτού να 'ρθεις, σαν κλέφτης έφυγες
Κι όλες τις μέρες μου τις βράδιασες
Και τη ζωή μου την κομμάτιασες

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα

Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Gestern Nacht dachte ich, du wärst zurückgekehrt
Nach so langer Zeit, in der du weg warst
Die Lichter im Haus waren an
Ich öffnete die Tür, doch sah niemanden

Und ich rufe, rufe deinen Namen
Und sehe deinen Schatten, der in der Ferne verschwindet
Und ich rufe, doch bekomme keine Antwort
Und neige meinen Kopf in meiner Einsamkeit

Aber ich träumte, ich hatte einen Albtraum
Und aus Angst sagte ich, halt mich fest
Und ich rief dich immer wieder an, liebe mich
Doch du, mein Gott, bist gegangen
Bevor du kamst, wie ein Dieb bist du gegangen
Und alle meine Tage hast du verdunkelt
Und mein Leben hast du in Stücke gerissen

Aber es waren Lügen, dein ganzes Leben war eine Lüge
Und allein bist du wieder geblieben
Du hast immer genommen und nie gegeben
Aber es waren Lügen, dein ganzes Leben war eine Lüge
Und von deinen Lügen bin ich müde geworden
Da ich von dir zum Narren gehalten wurde
So wie du dich lustig gemacht hast, du Flegel
Weil ich weiß, du hast mich nie, nie geliebt

Aber es waren Lügen, dein ganzes Leben war eine Lüge
Und von deinen Lügen bin ich müde geworden
Da ich von dir zum Narren gehalten wurde
So wie du dich lustig gemacht hast, du Flegel
Weil ich weiß, du hast mich nie, nie geliebt

Aber es waren Lügen, dein ganzes Leben war eine Lüge
Und allein bist du wieder geblieben
Du hast immer genommen und nie gegeben
Aber es waren Lügen, dein ganzes Leben war eine Lüge
Und von deinen Lügen bin ich müde geworden
Da ich von dir zum Narren gehalten wurde