Текст и перевод песни Anna Vissi - Mavra Gialia

Mavra Gialia

Μαύρα γυαλιά φοράω
στέκομαι σε κοιτάω
πάει ένας χρόνος πια και κάτι
Μαύρα γυαλιά φοράω
τι κάνεις σε ρωτάω
άραγε σου θυμίζω κάτι απ′ τα παλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες να τα βγάλω
μα εγώ από γινάτι
θα τα φοράω, μ' αυτά θα πεθάνω
δε θα σ′ αφήσω να τα δεις ποτέ ξανά
τα δυο μου μάτια τα πρησμένα απ' το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες "Μη χαθούμε",
μου κλείνεις το μάτι
κι εγώ μένω μόνη
στου δρόμου τη μέση
να σε κοιτώ να ξεμακραίνεις
με άλλη αγκαλιά
με τα δυο μάτια μου πρησμένα από το κλάμα
πίσω απ′ τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
στα μάτια σε κοιτάω
Θεέ μου, δεν άλλαξες καθόλου
Μαύρα γυαλιά φοράω
και σου χαμογελάω
άραγε σου ′λειψα καθόλου, μια φορά

Lunettes Noires

Je porte des lunettes noires
Je te regarde
Ça fait un an et quelque chose
Je porte des lunettes noires
Que fais-tu, je te demande
Est-ce que je te rappelle quelque chose du passé ?

Je porte des lunettes noires
Je fais semblant de partir dans la nuit
Tu me dis de les enlever
Mais par entêtement
Je les porterai, je mourrai avec elles
Je ne te laisserai jamais les voir
Mes deux yeux gonflés de larmes
Derrière mes lunettes noires

Je porte des lunettes noires
Je fais semblant de partir dans la nuit
Tu me dis "Ne nous perdons pas",
Tu me fais un clin d'œil
Et je reste seule
Au milieu de la route
Pour te regarder t'éloigner
Dans une autre étreinte
Avec mes deux yeux gonflés de larmes
Derrière mes lunettes noires

Je porte des lunettes noires
Je te regarde dans les yeux
Mon Dieu, tu n'as pas du tout changé
Je porte des lunettes noires
Et je te souris
Est-ce que je t'ai manqué une seule fois ?