Текст и перевод песни Anna Vissi - Mouri

Mouri

Όλοι με περνάνε για τρελό
Γιατί κανένας πια δε λέει να καταλάβει τι περνώ
Λένε πως πηγαίνω στον γκρεμό
Και με τα ίδια μου τα χέρια ότι περνάω τη θηλιά στο λαιμό

Μπορεί να έχουν δίκιο, τι να πω;
Εγώ σ' αγαπώ

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μούρη

Μούρη την λένε οι κολλητοί
Μούρη τη φωνάζαν' στο σχολείο και οι δάσκαλοι
Φαίνεται απρόσιτη, ψυχρή
Όλο τον κόσμο τον σνομπάρει, δε γουστάρει και το παίζει σκληρή

Έχει όμως ευαίσθητη ψυχή
Είναι καλή

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη

Μούρη
Μπορεί να είμαι άρρωστος
Μπορεί να είμαι παρανοϊκός
Μπορεί να είμαι ένας βλάκας και μισός
Μπορεί να είμαι απλώς ένας θνητός
Εγώ όμως νιώθω σαν Θεός

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη

Μούρη
Μούρη

Mouri

Tout le monde me prend pour un fou
Parce que personne ne veut comprendre ce que je traverse
Ils disent que je vais vers le précipice
Et que je mets moi-même le nœud coulant autour de mon cou

Peut-être ont-ils raison, que dire ?
Je t'aime

Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri
Mouri

Mouri, c'est ce que disent mes amis
Mouri, c'est ce qu'ils criaient à l'école, même les professeurs
Elle semble inaccessible, froide
Elle snobe tout le monde, elle n'aime pas et joue la dure

Mais elle a une âme sensible
Elle est bonne

Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri

Mouri
Peut-être suis-je malade
Peut-être suis-je paranoïaque
Peut-être suis-je un idiot à moitié
Peut-être suis-je juste un mortel
Mais je me sens comme un dieu

Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri
Tu m'as rendu folle
Tu as bouleversé tout
En vain, tout le monde m'appelait "chatte"
Mouri

Mouri
Mouri