Текст и перевод песни Anna Vissi - Na 'Se Kala

Na 'Se Kala

Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις τώρα πες μου
είσ′ ένα όνειρο κακό
που με ξυπνάει κι ανοίγει τις πληγές μου
Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις ν' απαντήσω
στο τηλεφώνημα αυτό
που με γυρνάει σ′ όλα αυτά που είπα ν' αφήσω

Να 'σαι καλά που με θυμήθηκες
να ′σαι καλά που προσποιήθηκες
ότι ενδιαφέρεσαι αν ζω ή αν πεθαίνω
να ′σαι καλά που με θυμήθηκες
να 'σαι καλά που το κατάλαβες
ότι δεν έπαψα ποτέ να περιμένω

Τώρα τι ψάχνεις πια να βρεις
μέσα στις στάχτες τι γυρεύεις
μου ′πες πως δεν θα ξαναρθείς
μου 'πες πως βρήκες άλλη αγάπη να παιδεύεις

Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις ν′ απαντήσω
Στο τηλεφώνημα αυτό
με δυο κουβέντες τυπικές θα σου μιλήσω

Na 'Se Kala

Que veux-tu que je te dise
dis-moi, qu'est-ce que tu attends maintenant
c'est un mauvais rêve
qui me réveille et ouvre mes blessures
Que veux-tu que je te dise
que veux-tu que je te réponde
à cet appel
qui me ramène à tout ce que j'ai dit laisser derrière moi

Sois bien que tu t'es souvenu de moi
sois bien que tu as prétendu
que tu te souciais de savoir si je vivais ou si je mourrais
Sois bien que tu t'es souvenu de moi
sois bien que tu l'as compris
que je n'ai jamais cessé d'attendre

Que cherches-tu maintenant à trouver
que cherches-tu dans les cendres
tu as dit que tu ne reviendrais plus jamais
tu as dit que tu avais trouvé un autre amour à tourmenter

Que veux-tu que je te dise
que veux-tu que je te réponde
à cet appel
je te parlerai avec deux mots formels