Текст и перевод песни Anna Vissi - Pio Konta

Pio Konta

Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε
κολλητά δυο φτερά
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά
όλα τα πριν και τα μετά
κλειδώσαμε τόσο καλά
τα 'χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου
Τελικά την ουσία στη ζωή μου
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου
όλα στο σήμερα μετράνε
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος
κι ας βγεις και κάπου λάθος
Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...
Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά
για το ποια είμαι τελικά στο σήμερα
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου
Πιο κοντά είναι η απάντησή μου
το ξέρουνε οι φίλοι μου, μα κι οι εχθροί μου
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά
σ' αυτό που είμαι τελικά
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος
κι ας βγω σε όλα λάθος
Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...

Ближе

Сегодня ближе к моему сердцу,
словно два крыла,
и расстояние вдруг сокращается,
все до и после.
Мы так надежно все заперли,
все здесь, я храню это с собой.
В конце концов, смысл моей жизни
дали мне мои друзья, мои люди.
Все имеет значение сегодня,
и я знаю, потому что нужна безумная попытка,
если хочешь прожить жизнь с силой и страстью,
и пусть где-то ошибешься.
Вечеринка начинается,
и любовь делает на меня ставки.
Вечеринка начинается,
настраивает нас на одну волну.
Вечеринка начинается...
Ближе к моему сердцу, все ближе,
огонь просит у меня новый ответ
о том, кто я есть сегодня на самом деле,
но я просто бегу туда, куда бежит моя душа.
Мой ответ ближе,
мои друзья знают это, но и мои враги тоже,
что чувство ведет меня и приближает
к тому, кто я есть на самом деле,
и дарит мне сердце с силой и страстью,
и пусть я во всем ошибаюсь.
Вечеринка начинается,
и любовь делает на меня ставки.
Вечеринка начинается,
настраивает нас на одну волну.
Вечеринка начинается...